"وكأنها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não

Empurrou esta pequenota como se não fosse nada.
و أخرجت هذه قطرة الندى الصغيرة وكأنها لا شيئ

Arruína todas as conversas, como se não valessem a pena se não for ele a falar.
إنه يهدم كل محادثة وكأنها لا تهم ما لم يكن هو المتحدث

Dei-lhe tudo o que ela precisa de saber e ela age como se não interessa.
أعطيتها كل ما تريد معرفته و تصرفت وكأنها لا تهتم حتى

Mike, sei que a tua perna está machucada, mas se houver algo lá em baixo, meu, tu tens apenas, por favor, de correr como se não doesse, certo?
مايك" أعلم أن ساقك تؤلمك" لكن إذا كان هناك شيء ما في الأسفل عليك أن تركض رجاءاً أركض وكأنها لا تؤلمك حسناً ؟

Sim e agiu como se não me conhecesse.
نعم, لقد تظاهرت وكأنها لا تعرفني.

Falaste do julgamento como se não fosse nada.
ذكرتِ المحاكمة وكأنها لا شيء.

É como se não tivesse tornozelos.
.وكأنها لا تمتلك كاحلان

Parti-lhes o pescoço como se não fosse nada.
أنا كسرت رقابهم وكأنها لا شيئ

E, Caleb, ela vai agir como se não quisesse que a beijasses, mas ela quer.
(و يا (كاليب ... ستتظاهر وكأنها لا تريدك أن تقبلها ولكنها تريد ذلك

- como se não pudesse
- وكأنها لا تملك شيئاً