"ولادة ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascimento do meu filho
• o meu filho nascer

Desta vez, estava ansiosa pelo nascimento do meu filho.
في هذه المرة كنت أتطلع إلى ولادة ابني.

A minha mãe nunca deixou de tratar de mim, desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.
لم تتوقف أمي إطلاقاً عن العمل من أجلي، من ولادتي وحتى ولادة ابني.

É claro que terá que esperar até depois do nascimento do meu filho.
بطبيعة الحال، سوف يتعين علينا الانتظار لبعد ولادة ابني

O que se passa é que eu saí da remissão duas semanas antes de o meu filho nascer.
الخطب هو أن المرض عاود ليّ .قبل أسبوعين من ولادة ابني

Uma professor disse-me: "Voltei ao trabalho oito semanas depois de o meu filho nascer.
أخبرتني معلمة، "عدت إلى العمل بعد ثمانية أسابيع من ولادة ابني.

Posso até ter caído de bêbado ontem à noite e perdido o nascimento do meu filho mas sei que não encomendei uma enfermeira.
أعلم أني والد سـيء حتى لا أتواجد في وقت ولادة ابني ولكن لن أقبل بأن تكوني الممرضة

- Estou. Quero que organizeis as celebrações pelo nascimento do meu filho.
أريدك أن تنظم احتفالات ولادة ابني

A Alma não me quer no nascimento do meu filho.
(ألما) لم ترغب أن أكون حاضرًا عند ولادة ابني

Até faltei ao nascimento do meu filho.
حتى أنّه قد فاتتني لحظة ولادة ابني

Filmei o nascimento do meu filho com ela.
صورت ولادة ابني بها

Foi levado pelos deuses, antes de o meu filho nascer.
-أخذته الآلهة قبل ولادة ابني