"ولا أبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me importo
• Quero lá saber
• nem quero saber
• não quero saber
• não me interessa
• nem me interessa

Não me importo quão bom seja. Não vou comer uma terça parte do bolo!
ولا أبالي بكم هي لذيذة ، لكنني لن أتناول قطعة ثالثة من الكيك

E mais ninguém pode. Não me importo que pareça severo.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

Quero lá saber se achas que vou para o inferno.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

Não sei como fizeste isso dos olhos e nem quero saber.
لا أعلم كيف توهجت عيناكِ هكذا، ولا أبالي.

O que ele ganharia? Não sei e não quero saber, vou relatar esta falha.
لا أعلم ولا أبالي ، لكن سأقوم بذلك الإقتحام

Olha, não sei porque me afastaste, e não me interessa. Eu apenas quero ajudar-te.
أجهل لماذا تصدّينني ولا أبالي أريد مساعدتك وحسب

Não sei bem quem é, ou porque está lá, nem me interessa.
لا أعرف هويّتها ولا سبب وجودها هنا، ولا أبالي.

Estou cansado, e Não me importo quem matou este gajo. Era inocente.
أنا متعب ، ولا أبالي حقاً بمن قتل هذا الحقير - لقد كان بريئاً -

Não me importo com o seu dinheiro, e Não me importo com o seu ouro.
لا أبالي بالمال ولا أبالي بالذهّب

E Não me importo que sejas uma bruxa.
ولا أبالي بأنك ساحرة

Quero lá saber se confia em mim. Quero lá saber do seu filho!
لا أبالي بثقتك بي، ولا أبالي بولدك.

Quero lá saber que eles não façam ideia.
ولا أبالي إن لم يكن لديهم أي فكرة

E nem quero saber como o farás.
ولا أبالي كيف تفعلها.

- Não, não sei e nem quero saber.
-كلا، لا أعلم، ولا أبالي!

A minha magia é imprevisível. não quero saber que não me deixem vê-la mais!
سحري متقلقل، ولا أبالي إنْ لمْ تسمح لي برؤيتها ثانية

não quero saber quem são. não quero saber porque estão aqui.
،لا أبالي من أنتم ولا أبالي بسبب وجودكم هنا

E não quero saber das críticas. Aquele carro é do melhor.
ولا أبالي بما تقوله تقارير الاستهلاك تلك السيارة مثيرة

não me interessa o que é. não me interessa se é tecnologia.
لا أبالي ما هو، ولا أبالي بمقدار خضوعه للتكنولوجيا

Não sei o que queriam dela, ainda não sei, e não me interessa.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يريدون منها ولازلت لا أعلم ولا أبالي

não me interessa quem você é. não me interessa se está louca ou não.
لا أبالي بمن تكوني، ولا أبالي إن كنت في كامل قواك العقلية أو لا

Nunca perguntei, nem me interessa.
-لمْ أسأل قطّ ولا أبالي