"ولا أودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não quero
• Não o quero

e não quero ter viver de acordo com as expectativas de ninguém.
ولا أودّ أن أعيش في سبيل أن أفي بتوقّعات الغير عنّي.

Quando escolher um, perderei o outro. e não quero perder mais ninguém.
حين أختار أحدهما فسأخسر الآخر، ولا أودّ خسران أي امرؤ آخر.

Já tenho um trabalho e não quero perdê-lo.
أعني، لديّ وظيفة ولا أودّ أن أخسرها، كما تعلمين

É um desafio muito renhido. Não o quero perder.
ثمّة مباراة حامية جدًّا ولا أودّ تفويتها.

Não o quero fazer. Só quero que me deixem em paz.
ولا أودّ ذلك، ما أودّ إلّا أن أُترَك وشأني

Tenho uma tese para escrever e não quero estar nesta casa.
لديّ أطروحة يجب أنّ أكتبها ولا أودّ أنّ أبقى بهذا البيت

Vamos negociar umas tréguas falsas e não quero que a tua atitude lixe tudo.
لأنّنا سنتفاوض على هُدنة زائفة، ولا أودّ حنقتكَ أن تُفسد مُخطتُنا.

Não gosto de jogos e não quero ser usado como isco.
لا أحب الألعاب ولا أودّ أن يتم إستغلالي.

e não quero ver isso acontecer.
{\fnArabic Typesetting}.ولا أودّ أن أرى حدوث ذلك

Tenho de continuar. e não quero que nada se meta no meu caminho.
عليّ أن أواصل، ولا أودّ أن يعترضني شيء.

Não faço ideia e não quero saber.
ليس لديّ فكرة ولا أودّ أن أعرف