"ولا علاقة له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tem nada a ver

Isto já vem de longe, Não tem nada a ver contigo.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

E Não tem nada a ver com os dias de rodagem nem com o elenco, porque têm uma relação criativa longa e produtiva.
ولا علاقة له بأيام التصوير أو الطاقم لأن لديكم علاقة إبداعية طويلة ومثمرة معًا.

Então, é só um sósia que Não tem nada a ver com isto?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

Isso é tudo que quero fazer. Não tem nada a ver com expressar a sexualidade.
لا تريد سوى عبور الطريق، ولا علاقة له بالتعبير عن حالتك الجنسية

Andy, é o meu negócio. Não tem nada a ver contigo.
أندي, هذا مشروعي ولا علاقة له بك

Isso é a tua escolha, querida. Não tem nada a ver comigo.
" أليكس " إنه خيارك ولا علاقة له بي

E Não tem nada a ver com o seu acidente.
ولا علاقة له بالحادث.

- Ele Não tem nada a ver connosco.
-هذا سخيف، ولا علاقة له بنا بل له علاقة

O teu Marcel é um potencial recruta. Ele Não tem nada a ver com o problema maior que enfrentamos.
(مارسل) مجرد مُجنَّد محتمل، ولا علاقة له بالمشكلة الأكبر التي نواجهها.