"ولكنني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estava
• Mas fui
• mas eu
• Mas tenho
• mas estive
• mas era
• mas fiquei

Eu vi o que precisava de fazer. mas estava demasiado assustado.
لقد عرفت ما يجب أن أفعله ولكنني كنت خائفا للغاية

Eu não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

Tentei não demonstrá-lo, mas estava histérica.
حاولت عدم إظهار ذلك ولكنني كنت مضطربة تماماً

Se não tivesse feito isso, podia suportar tudo, Mas fui eu a responsável por tudo!
لو أنني لم أفعل ذلك لتقبّلت أي شيء. ولكنني كنت السبب وحدي.

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Jerry, não sei se tens notado, Mas tenho andado a vaguear sem rumo.
جيري، أجهل ما إذا لاحظت ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً.

Vou ter que ter paciência, mas estive sozinho o Verão todo.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Eu lutei, mas estava tão débil e com frio... que tudo o que consegui foi tirar-lhe o gorro.
وحاولت ان اقاومه ولكنني كنت هزيلا .. واشعر بالبرد كل ماأستطعت فعله هو ان اضرب الدب على القبعه في شعره الدب يلبس قبعه ؟

Desculpe não o ter cumprimentado à porta do veterinário, mas estava com pressa.
مرحباً, آسف لأنني لم ألق التحية خارج عيادة الطبيبة البيطرية, ولكنني كنت مستعجلاً

mas estava a pensar em hambúrgueres no Apple Pan.
ولكنني كنت افكر أكثر بالبرجر في أبل بان

Queria que fosse com ele à casa do Logan, mas estava aqui muito ocupado na oficina.
انه يريد مني أن أذهب معه الى مكان لوغان ولكنني كنت مشغولا للغاية هنا في المحل

mas estava rodeado por estranhos em um lugar desconhecido.
ولكنني كنت محاط بغرباء لا أعرفهم وبمكان لا أعرفه

O que fiz foi errado. Eu sei. mas estava disposto a sacrificar-me para vos proteger...
ما فعلته كان خطأ، وأنا على دراية بهذا، ولكنني كنت راغباً للتضحية بنفسي لحمايتكم..

Custa-me admiti-lo, mas estava ansioso por passar lá algum tempo.
أوَ تعلم أشعر بالخجل حقاً للاعتراف بهذا ولكنني كنت أتطلع نوعاً ما لقضاء بعض الوقت هناك

Sim, sem ofensa, mas estava com esperança que te trancassem lá e deitassem fora a chave.
نعم, بدون إهانة ولكنني كنت آمل بأن يسجنوك ويرموا بمفتاح السجن بعيدا

Não sei o que foi, mas estava sob o controle dela.
أنا لا أدري ما كان بالضبط، ولكنني كنت بالتأكيد تحت لعنتها.

Posso não ter sido a melhor mãe, Mas fui muito melhor contigo do que a avó foi comigo.
ربما انا لم اكن الام المثالية ولكنني كنت اما لك افضل بكثير مما كانت جدتك اما لي

Mas fui muito rápido para ti, estúpida lesma do mar.
ولكنني كنت سريع دودة بحرية غبية ..

Custava-me ver a dificuldade do Randy em encontrar um objectivo, mas eu estava a despertar para os meus problemas.
استأت لأن راندي كان يجد صعوبة في ايجاد هدفه في الحياة ولكنني كنت أستيقظ لمواجهة مشكلاتي الخاصة

Algumas pessoas pensaram que era treta, mas eu acreditei sempre.
بعض الناس اعتقدوا انها خدعة ولكنني كنت اصدقها دائماً

Sei que passou algum tempo, Mas tenho estado ocupada.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

mas estive a pensar, se eu o encontrar, talvez consiga recolher algum do ADN dele, num garfo ou assim.
ولكنني كنت افكر, لو اجده .قد احصل على حمضه النووي بواسطة شوكه او ماشابه

Sei que este telefonema está sete anos atrasado, mas era um idiota naquela altura.
اسمعيني ، أعرف أنني تأخرت 7 سنوات علي إجراء هذا الإتصال .. ولكنني كنت أحمقاً وقتها

Eu nunca soube do que ela estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن