"ولكن أحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas gosto
• mas adoro
• mas adoraria

Não me lembro dela, mas gosto de pensar que ainda olha por mim.
لا أتذكّرها ولكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت تعتني بي

mas gosto de acreditar que há... uma mão orientadora em tudo.
ولكن أحب أن أصدق بأن هناك يد الهداية في كل هذا.

Mas, sabes, perder o meu velho gancho de carne não foi um preço excessivo a pagar, mas gosto de o honrar todos os anos ficando podre de bêbado.
ولكن خسارة يدي الخرقاء لم تكن مُقابل سعر كبير، ولكن أحب أن أشرفها كل عام بالسُكر حتى الإغماء

Sei que não gosto de morangos, mas adoro amoras.
مثل أني لا أحب الفراولة ولكن أحب التوت البري

Odeio esta espelunca, mas adoro aquela bebida.
أكره هذا المكان ولكن أحب ذلك المشروب.

Nunca lá fui, mas adoraria saber tudo sobre a cidade.
لم يسبق لي بأن كنت هناك ولكن أحب ان استمع عن كل شئ يخصها

É surpresa, mas gosto de estragar as coisas.
من المفترض أن تكون مفاجأة ولكن أحب تخريب الأشياء

Não há muitos pássaros, mas gosto de observá-los.
أعني، لا يوجد الكثير من الطيور ولكن أحب مشاهدتهم

Tenho ideias. mas gosto sempre de espicaçar as tuas ideias.
أنا عندي ولكن أحب الاستفادة من اقتراحاتك

Sim, mas gosto de andar no terreno.
ولكن أحب أن أكون في هذا المجال. هنا،

Prefiro simples, mas gosto de outras.
أفضّل السادة ولكن أحب بقية الأنواع

mas gosto de ser eu a escolher as minhas amigas.
ولكن أحب أن اختار أصدقائي بنفسي

mas gosto da Jessica Rabbit.
ولكن أحب جيسيكا الأرنب.

Mas... adoro olhar para ti.
ولكن... . أحب النظر إليك ...

Eu sei qual é o meu favorito, mas adoraria ouvir a tua opinião.
أعرف أيهم المفضل عندي، ولكن أحب أن أسمع رأيكِ