"ولكن الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas foi
• mas valeu a

Não foi bem o planeado, mas foi bom.
حسنا، هذا ليس ما تحدثنا عنه. ولكن الأمر كان رائعاً.

Administrámos alguns analgésicos, mas foi um choque grande.
لقد أعطيناه مسكنات آلام ولكن الأمر كان صادمًا

Ela está bem agora, mas foi assustador.
والتورم سبب توقف قلبها إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Ouve, lamento, - mas valeu a pena. - Aposto que sim.
ولكن الأمر كان يستحقالعناء نعم أظن ذلك

mas foi bastante. E foste incrível.
ولكن الأمر كان كثيراً.وأنتِ كنتِ مذهلة

Nem tudo, mas foi poderoso.
ليس كل شئ ولكن الأمر كان قوياً

vai mudar uma série de coisas. mas foi mais do que isso.
ولكن الأمر كان أكبر من ذلك

mas foi difícil.
ولكن الأمر كان قاسياً

mas foi muito emocionante.
- ولكن الأمر كان نوع من الإثارة.

mas foi mais específico do que isso.
ولكن الأمر كان أكثر تحديداً

Sempre me senti pessimamente mas foi uma coisa muito complicada...
...ولكن الأمر كان معقداً

Sim, mas valeu a pena.
أجل، ولكن الأمر كان يستحق.

Mas, valeu a pena, certo?
ولكن الأمر كان يستحق , صحيح ؟