"ولكن جميعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas todos

Mas todos temos genes que por mais que queiramos mudar, nos dominam.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

Sei que a ideia de divórcio pode ser desconfortável, Mas todos sabíamos que este dia chegaria.
أعلم أن فكرة الطلاق قد تكون مربكة ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي

Podemos fingir que ainda sou, Mas todos sabemos que não.
يمكننا الإدعاء بذلك ، ولكن جميعنا نعلم انها ليست الحقيقة

Mas todos sabemos que têm seguido o meu cliente dia e noite.
ولكن جميعنا يعلم أنّكم تتعقبون موكلي نهاراً وليلاً

Mas, todos nós precisamos de um confidente, um amigo a quem podemos contar os nossos segredos.
ولكن جميعنا بحاجة لكاتم أسرار صديقٌ نأتمنه على أسرارنا

"Mas todos precisamos de um ritual, e este era o dela.
ولكن جميعنا بحاجة لطقوس وتلك كانت خاصتها

Não é suposto dizer-mos o nome, sabe como funciona, Mas todos sabemos o acordo.
لا يفترض بنا الإفصاح عن الاسم أنتم تعرفون ذلك ولكن جميعنا نعرف الاتفاق

Não é tão mau quanto ser suspeita no caso de homicídio do próprio irmão, Mas todos temos a nossa cruz.
ليست بفظاعة أن تكوني مشتبهه به في جريمة مقتل وتعذيب أخيكِ ولكن جميعنا لدينا صلباننا

Eu acredito que ele tenha dado uns retoques à história para não parecer tão má quanto foi, Mas todos fazemos isso, somos todos humanos.
هو حتماً قد وضع وجهة نظره على القصة ولكن جميعنا نفعل هذا نحن بشر ولكن هو ليس شرير ولكن جميعنا نفعل هذا نحن بشر ولكن هو ليس شرير

(Risos) Tudo bem, a visibilidade é uma coisa ótima, Mas todos nós sabemos, todos nós vimos alguém deixar passar uma oportunidade de fazer uma boa ação.
(ضحك) حسناً إذاً، الملاحظة عظيمة، ولكن جميعنا نعلم، وقد رأينا أشخاصًا يضيّعون فرصًا لعمل الخير.

Mas todos nós ajudamos.
ولكن جميعنا نرعاه