"ولكن لا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

mas ainda há opções pragmáticas alternativas que podemos usar.
ولكن لا تزال هناك خيارات واقعية بديلة يمكن أن نستخدمها.

Não, fugiu, mas ainda temos hipóteses de o apanhar.
كلاّ، فرّ، ولكن لا تزال هنالك فرصة لأن نقبض عليه

Sei que os votos são muito românticos e isso tudo, mas, ainda assim, parecia que eles estavam nos 100.
الوعود رومانسية جدا او ايا كانت ولكن .. لا تزال كما لو كانو 100

Talvez você tenha perdido a fé nas pessoas... mas ainda deve acreditar nalguma coisa.
ولكن لا تزال بحاجة الى الايمان في شيء

Repito, o impostor... foi abatido, mas ainda não há sinal do...
أُكرّرُ، المُنتحل قد أُسقطَ... ولكن لا تزال عدم وجود اشاره من بابا نويل

mas ainda tem pela frente algum tempo de recuperação.
ولكن لا تزال تحتاج بعض الوقت للتعافي

Ela está estável, mas ainda inconsciente.
وهي مستقرة، ولكن لا تزال فاقدة للوعي

E porque ela ouviu as palavras de sabedoria da sua santa, mas ainda pecadora mãe...
ولأنها استمعت لكلام الحكمة من وظيفتها القديسين، ولكن لا تزال تفعل قادرة الأم...

mas ainda o está a escrever?
ولكن لا تزال تكتبه؟

mas ainda te corrói, não é?
ولكن لا تزال تضايقك، صحيح؟

Íamos arrendar o apartamento de Seseña, mas ainda está vazio.
شقة في Seseña، ولكن لا تزال فارغة.

Está bem, agora sabemos que o Frankie matou o Stan, mas ainda há duas mortes que têm de ser resolvidas.
حسناً، إذن نحن نعرف الآن أنّ (فرانكي) قتل (ستان) ولكن لا تزال هناك جريمتي قتل ما زالت بحاجة للحل...

Sim, mas ainda fala das ideias do Schaeffer
نعم ، ولكن لا تزال (تتحدث عن أفكار (شيفر ... أعني