"ولكن لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não podemos
• mas não dá

Não sei, Mas não podemos deixa-lo interferir com a nossa cruzada.
لا أعلم .. ولكن لا نستطيع أن نجعله يعترض طريقنا

Lamento. Gostaria de ajudá-la, Mas não podemos fornecer dados...
متأسفة أمل في المساعدة ولكن لا نستطيع اخراجه..

Mas não podemos continuar a evitar os nossos pais.
ولكن لا نستطيع تأجيل والدينا أكثر من هذا

Adorávamos cuidar da Amanda, Mas não podemos, vamos viajar.
نحن نحب أن نعتني بأماندا ولكن لا نستطيع , نحن خارجات

Temos mas não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.
أجل. ولكن لا نستطيع الذهاب إلى البقالة لشراء بعض السكاكر.

Lamento, Mas não podemos permitir que o Darin continue a trabalhar consigo.
آسفة ولكن لا نستطيع السماح لـ دارين بمواصلة العمل معك.

Estamos aqui para resolver a situação, Mas não podemos ajudar, se não atenderem o telefone.
نحن هنا لتسوية الوضع, ولكن لا نستطيع مساعدتك إلا إذا كنت تلتقط الهاتف

Eu e a tua mãe tentámos, Mas não podemos ignorar o facto de que a bebé te aborrece.
لقد حاولت وأنا أمك ولكن لا نستطيع طويلاً أن نتجاهل الحقيقة

Mas não podemos contar-lhe, pois não devíamos saber disto e não temos o corpo.
ولكن لا نستطيع أن نخبره بذلك لأنه ليس من المفروض أن نعرف مع عدم وجود جثة

- Desculpe-me, Mas não podemos deixar-nos expor, intencionalmente ou não.
أنا ىسف ولكن لا نستطيع أن نُخاطر ونعطيك معلومات وجهتنا عن عمد أو بدونه

Princesa, nossas vidas pertencem-lhe, Mas não podemos fazer o que nos pede.
أيتها الأميرة, حياتنا مرهونة بيديك, ولكن لا نستطيع تحقيق ما أمرتي به.

Mas não podemos prometer que não o seja numa altura posterior.
ولكن لا نستطيع ان نعدك انك لن تبقى غير متهما .. على الأقل الى وقت ما

Oiçam, esta é a nossa oportunidade de acabar com isto tudo, Mas não podemos fazê-lo sozinhos.
الاستماع، والاستماع، وهذا هو فرصتنا لإنهاء كل هذا، ولكن لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا.

- Eu sei. Mas, não podemos ignorar isto. - Isto é importante.
اعلم ولكن لا نستطيع تجاهل الامر انها مشكلة كبيره

Mas não podemos entrar sozinhos, não se não quisermos ser detetados.
ولكن لا نستطيع أن نذهب وحدنا ليس إذا كنا لا نريد أن يتم الكشف عنا

Mas não podemos legislar os sentimentos do nosso povo.
ولكن لا نستطيع التحكم في مشاعر الناس.

- Pagaríamos mais, Mas não podemos.
-نود ان نعطيك المزيد من المال ولكن لا نستطيع

A tua família está fora de si, Mas não podemos levar a mal porque as intenções eram boas!
عائلتك خارج نطاق السيطرة ولكن لا نستطيع أن نلومك، لأن نواياك حسنة!

O nosso pai foi um grande homem, Mas não podemos trazê-lo de volta.
والدنا رجل عظيم ولكن لا نستطيع إعادته.

Não temos de fazer isto agora. Sim, Mas não podemos fingir que nunca aconteceu.
أجل، ولكن لا نستطيع التظاهر أنه لم يحدث

Ouvimos o alarme, mas não dá para entrar.
يمكننا سماع جرسه ولكن لا نستطيع الدخول