"ولكن لا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tem de
• mas não tens de
• mas não devíamos
• mas não precisamos

Eu não sei como é que sabes isso, mas não tem de ser assim.
أنا لا أعرف كيف يجب أن أعرف ذلك ولكن لا يجب أن تسير الأمور هكذا

Foi tão querido da sua parte olhar pelo Sam enquanto ele esteve no hospital, mas não tem de se preocupar mais com ele agora.
لقدحضرتمأخيراً لقد كَانَ عطف كبير منكِ الإعتِناء بسام بينما كَانَ في المستشفى ولكن لا يجب أن تقلقى عليه الآن

Dói sempre quando perdes aqueles que amas, mas não tem de ser dessa maneira.
دائما يؤلم عندما تفقد شخصاً تحبه ولكن لا يجب أن تكون بتلك الطريقة.

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

mas não tens de gostar dela.
ولكن لا يجب أن تكون معجباً بها

O doutor diz que existem momentos breves quando ele pode ter noção das coisas, mas não devíamos esperar muito.
يقول الطبيب قد تكون هناك لحظات وجيزة يدركُ فيها الأمور ولكن لا يجب أن نتوقع الكثير.

Este jogo é muito divertido, e eu adoro ser ecológico, e isso tudo, mas não devíamos jogar quando fazemos compostagem.
هذه اللعبة مرحة جداً, وأحب أن أكون مناصر للبيئة وكل شئ, ولكن لا يجب أن نلعبها عندما نكون متسخين أصلاً.

Não é tão fácil como costumava ser, mas não precisamos falar sobre isso.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

mas não tem de ser essa pessoa comigo.
ولكن لا يجب أن تكوني ذلك الشخص معي

mas não tem de ser assim.
ولكن لا يجب أن يكون بهذه الطريقة

mas não tem de ser o teu.
ولكن لا يجب أن تكون عبئك أيضاً

Precisamos de lutar, mas não precisamos de morrer.
علينا القتال ولكن لا يجب أن نموت -ما لم نحظى بالعون

Sim, mas não precisamos de lhes facilitar a vida.
-أجل ولكن لا يجب أن نسهل لهم الأمر