"و إلاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou então
• Caso contrário
• ou eu

Estou aqui e quero respostas agora, Ou então vamos já à polícia.
إنّي هنا و أريد إجاباتٍ الآن و إلاّ سنذهب مباشرةً للشرطة

Mas fá-lo rápido. Ou então terás de pagar.
و افعل ذلك بسرعة، و إلاّ سيكون مصيرك الجحيم

Ou então o quê?
و إلاّ ماذا؟

Alguém tinha que os liquidar. Caso contrário os nossos homens morreriam.
كان لا بد على أحد أن يتخلّص منهم و إلاّ لمات رجالنا

Têm de ser, Caso contrário não estariam sentados nesta mesa, pois não?
حسناً , يتحتم عليكم ذلك , و إلاّ ما كنتم لتجلسو على هذهِ الطاولة. أليس ذلك؟

Caso contrário, a polícia e a imigração prosseguem isto juntos.
و إلاّ, الشرطة والهجرة سيتابعان هذا سوياً.

Na verdade, aqui os meus parceiros roubaram a bola, ou eu nunca teria podido...
بالواقع أفراد فريقي هنا هم من أخذوا الكرة و إلاّ ما كانت لتكون لديّ الفرصة لإحراز الهدف

Você volte aqui, porra, ou eu vou queimar ele!
عليكِ أن تعودي إلى هنا و إلاّ سوف أحرقه

Caso contrário, vou conseguir-te um convite para a festa do bebé.
و إلاّ سأرى إن أمكنني دعوتك لحمّام الجنين

Caso contrário, vá embora, cabra!
و إلاّ فاغربى عن وجهى أيها الساقطة

Caso contrário, podemos não conseguir acordar-te.
و إلاّ لن نكون قادرين على إيقاضكِ

Agora, dêem-me o dinheiro ou eu mato-o a ele e a vocês todos, seus rabetas!
إنه بخير و الآن أعطني مالي و إلاّ سأطلق النار عليه ... وأطلق عليكم كلكم , أيها الملاعين

Traga-a de volta inteira, ou eu te arrebento.
أعدها بحالة سليمة و إلاّ فسابرحكَ ضرباً