"و لكنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a
• Mas o

Mas a escolha final é dele, como é para todos nós.
و لكنّ القرار الأخير يعود إليه.. كما هو حالنا جميعاً

Podemos ter perdido esta batalha Mas a guerra está apenas a começar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

O que quer que esteja lá dentro, pode não ter nada a ver connosco, Mas a chave entrou.
مهما كان ما بداخلة فربّما لا علاقة لنا به و لكنّ المفتاج كان له بالتأكيد

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Detesto dizer isto na frente do meu filho, Mas o divórcio lhe fez bem.
أكره قوْل ذلك أمام ابني، و لكنّ الطلاق يناسبك

Eu tentei levá-lo para fora, Mas a tua irmã psicopata...
حاولتُ أنْ أُجهز عليه و لكنّ أُختكَ الصغيرة المعتوهة...

Mas a tua mãe está a chegar e vamos voltar a comer bem.
و لكنّ والدتكِ ستعود عن قريب و سنعود لتناول طعام يمكن أكله

Era uma menina, talvez com seis ou sete anos, mas, a minha mãe trouxe-me a este lugar.
كنتُ فتاةً صغيرة... ربّما في السادسة أو السابعة... و لكنّ والدتي جلبتني إلى هذا المكان...

Mas a morte do meu amado marido será um belo motivo.
و لكنّ موت زوجي الحبيب سيكون حافزاً ممتازاً لإقناعهم

Certo, pode vestir isto como quiser, com as suas lindas palavras, Mas a verdade permanece que aquele homem ali sentado beijou-me no rego e eu não o esperava e tornou uma massagem caríssima inútil.
لا يهمني كيف تصفها بلغتك المنمقة و الراقية، و لكنّ الحقيقة هي هذا الرجل الجالس أمامكم قام بتقبيلي على مؤخرتي التي أجلس عليها و لم أكن أتوقع ذلك منه

Mas a estrutura básica é exactamente a mesma. Está a ver?
و لكنّ الهيكل الأساسي هو نفسه بالضبط

O meu pai é o meu pai, Mas a minha mãe é uma mulher amável e a minha irmã é adorável.
.. إنّ أبي ... أبي .. و لكنّ أُمّي امرأةٌ عطوفة و أُختي رقيقة

Tchau. Ok, ok, Gary. Mas a oferta está de pé, Jack.
حسناً، حسناً يا (جيري) و لكنّ العرض ما زال قائماً يا (جاك)

Mas a sorte não dura para sempre.
و لكنّ الحظّ لا يدوم للأبد

Mas a tentação em abrir a caixa é demasiadamente forte.
و لكنّ إغراء فتح الصندوق عظيم

Mas a lição sobreviveu.
و لكنّ الدرس بقى

Bem que você tentou, Mas o dia de Ação de Graças é o que faço.
أرأيت؟ هل كان ذلك صعباً؟ اسمعني، لقد حاولت، و لكنّ عيد الشكر من اختصاصي

Eu sei, Mas o procurador pode alterar os factos e fazer com que pareça louco.
و لكنّ المدعي العام بوسعه أنْ يحرّف الحقائق ويجعله يبدو كمجنون

Mas o seu apoio, sem dúvida... iria influenciar as outras famílias de mercadores.
..و لكنّ دعمها و بدون شكّ سيُؤثّر على قرار العائلات التجاريّة الأُخرى

O exterior, sim. Mas o interior são roldanas e caixilhos de madeira.
الهيكل الخارجي , نعم , و لكنّ الهيكل الداخلي عبارة عن مُعدّات بسيطة و هيكلٍ خشبي

- Mas o Sol ainda não se pôs.
هيا.. هيا و لكنّ الشمس لمْ تغرب بعد