"يأتي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem cá
• vir aqui
• Vem aqui
• vir para cá
• entrar aqui
• vêm aqui
• vinha cá
• chegar aqui

Todos os dias, o vice-reitor Matthews vem cá, pega na revista de desporto feminina e bate uma!
كل يوم بعد الحصة الثامنة نائب الناظر ماثويث يأتي إلى هنا. حاملاً مجلة اللياقة النسائية

Todos os dias vem cá e come um prato de cavatelli com três almôndegas.
كل يوم يأتي إلى هنا ويأكل طبقاً من الكافاتيلي مع ثلاث كرات من اللحم

Porquê vir aqui e matar um tecnico de comunicações qualquer?
لمَ عساه يأتي إلى هنا ويقتل فني إتصالات عشوائي؟

Porém, como pôde ele vir aqui e tratar-me desta maneira?
مع ذلك، كيف له أن يأتي إلى هنا ويعاملني بتلك الطريقة؟

Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele Vem aqui e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Ninguém quer vir para cá, a não ser pela reputação.
لا أحد طلب أن يأتي إلى هنا إلا من أجل السمعة.

Ele não pode entrar aqui e ver a noiva de vestido.
من الأفضل له ألا يأتي إلى هنا لا يمكنك رؤية العروس في فستان الزفاف

Está bem. Vou dizer-lhe o que digo a todos que vêm aqui. A lei é impotente para a ajudar.
لا بأس ، سأخبرك بما أخبره لكل من يأتي إلى هنا ، القانون لن يفيدك

E quando ele vinha cá, esperava por ela no carro.
و حين كان يأتي إلى هنا , كانت ينتظرها في السيارة

Talvez ele nem tenha tentado chegar aqui.
ربما أنه لم يحاول قط حتى أن يأتي إلى هنا

Se ele sabe que eu estou aqui, vem cá.
إذا علم بوجودي هنا، فقد يأتي إلى هنا.

A senhora não é a primeira que vem cá. Eles disseram que encontravam Sintéticos desaparecidos.
لست أول شخص يأتي إلى هنا قالوا إنهم يعثرون على الآليين المفقودين

Ele vem cá, faz o trabalho dele e sai.
يأتي إلى هنا ، ويقوم بعمله ومن ثم يغادر

O teu pai está prestes a vir aqui dizer-te que acha que não há mal nenhum em ires jogar roller derby.
إن أباك على وشك أن يأتي إلى هنا ويخبركِ بأنه يعتقد أنه لا مانع مِن أن تذهبي وتلعبي في سباق التزلّج.

Nunca vi ninguém vir aqui.
لم أعلم أن لديك أبناء لم أرَ أي أحد يأتي إلى هنا

Podem vir aqui e dizer-me o que se parece isto para vocês?
هل يستطيع أحدكما أن يأتي إلى هنا ويخبرني ماذا يشبه هذا الأمر؟

Ele Vem aqui para fumar charutos. A mulher não o deixa. Ele não sabe que eu sei isso.
يأتي إلى هنا ليدخن سيجاراً، لا تدعه زوجته يدخن ولا يعرف أنني أعرف هذا

Estás a ver, disse à cidade, "Ninguém Vem aqui."
قلت للبلدية "لا تدعوا أحداً يأتي إلى هنا"

- O Raimond tem de ver a mãe. - Sim, claro. - Mas achas bem ela vir para cá...
يجب أن يرى رايموند أمه نعم بالطبع لكن هل يجب عليه أن يأتي إلى هنا

Esteve preso antes de vir para cá. Foi condenado por sexo com menores.
لقد تمّ زجّه بالسجن،قبل أن يأتي إلى هنا إنّه متهم سابق بجريمة التحرش بالقاصرين

Um espião? Alguém viu ele entrar aqui?
ـ جاسوس ـ هل رآه أحد يأتي إلى هنا اليوم ؟

Todos que vêm aqui estão a fugir.
الجميع الذي يأتي إلى هنا يهرب.

eu faço "horror-escopos". Pensei que tinha dito que ele nunca vinha cá.
أنا متخصص فى الأبراج أعتقد أنك قلت أنه لا يأتي إلى هنا أبدا

Quando ele chegar aqui, pare de gritar para que não a magoe, está bem?
عندما يأتي إلى هنا توقفي عن الصراخ لكي لايؤذيك