"يؤول الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trata

Quando se trata de dinheiro, se ele diz que é assim, é assim.
عندما يؤول الأمر للمال، فأنفّذ ما يُملي.

Com certeza. Tu és extraordinário, quando se trata de conquistar as raparigas, e nada mais.
بالتأكيد، فأنتَ رائعٌ، خاصةً حينما يؤول الأمر إلى محاولة التودُّد إلى النساء، لا غير.

Todos ficamos cegos quando se trata de família.
جميعنا نكتشف نقاطًا مُغفلة حين يؤول الأمر للعائلة.

Quando se trata de fazer um acordo numa acusação de homicídio, nem na minha mãe confio.
عندما يؤول الأمر إلى قطع الصفقات، وجريمة قتل، لا أثق بوالدتي حتّى.

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Quando se trata do Sr. Ramse, o julgamento dele sempre foi... Não confiável.
عندما يؤول الأمر للسيد رمزي فحكمه يكون غير موثوق