"يا رجُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meu
• pá

A culpa é minha, Meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Tens que mentir para ele, Meu. Ele agora tem pesadelos.
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن

Ela tem razão, Meu. É Domingo, tens que dar nas vistas.
أنها محقة يا رجُل, أنه الأحد يجب أن تجلب الأنظار

Isso foi duro, Meu. Recite outro.
كان هذا رائعاً، يا رجُل أسمعنا واحدة أخرى

Olha pá, vou dar-te mais uma oportunidade.
أنت تعلم , يا رجُل , سأعطيك فرصة أخرى . حاول أن تستغلها جيدا ً

Acalma-te, Meu. Ouve. Diz-me, que tal dança o vosso mordomo?
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟

Estou ansioso por sair com a tua irmã. Obrigado por isto, Meu.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل

Não sei, é gracioso, estou mais nervoso que durante Meu primeiro julgamento.
لا أدري، الأَمرُ مُضحِك يا رجُل أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

Hei, Meu, deverias sair daí.
أحدهم يحاول الدخول يا رجُل ، يجب أن تذهب إلي هناك

Com encanto ela quebrou Meu coração.
أتركني، يا رجُل إنني أطلب فحسب قضاء أمسية

Vai bem, Meu. Sinto-me dorido nestes últimos dias.
رائع جداً، يا رجُل إنني مُرهق هذه الأيام

Estou a apanhar todo o tipo de tralha da casa, Meu.
إنني ألتقط جميع المعلومات من المنزل، يا رجُل

Que droga, Meu! Ela já deve estar a ligar para a polícia!
ـ اللعنه يا رجُل ، أظنها على الهاتف تتحدثُ إلى الشرطة يا تشكي

È preciso coragem, Meu. Eu fui para essa escola.
إنها تحتاج إلي بعض الشجاعه يا رجُل لقد ذهبتُ إلي هذه المدرسه

não es pequeno de mais para conduzir um carro, Meu?
ألستَ قصيراً إلي حدٍ ما علي قيادة سياره يا رجُل ؟

Promete-me, pelo menos, que vais pensar nisso, Meu.
عِدني فحسب أنك ستفكر على الأقل في الأمر يا رجُل

Não sei, Meu. Está a ficar pior.
أنا لا اعرف , يا رجُل لا يوجد قرف أكثر من ذلك

Olha para ti, ele já te meteu no hospital, Meu.
أنظر لحالِكَ ، لقد أدخلكَ للمشفى مُسبقاً ، يا رجُل

Abandona o carro, pá. Temos uma testemunha à solta.
ـ تخلّص من السيارة يا رجُل لدينا شاهدة هاربة

Chega lá aqui. Não estou a gozar contigo, pá.
اللعنة، تعال هنا أنا لا أخدعُك يا رجُل

Temos de viver cada dia como se fosse o último, pá.
يجب أن نعيش كل يوم كأنه الاخير في حياتنا يا رجُل.