"يبتعدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saem
• afastar-se
• fogem
• afastam-se
• se afastam

E os pacientes entram e saem, do tratamento... a toda a hora, não é comum?
المرضى يبتعدون ويقتربون من الرغبة في العلاج دائمآ, أليس هذا أعتيادي؟

Porque é que eles, simplesmente, não saem dali?
لماذا لا يبتعدون من هناك فقط ؟

Eles estão a afastar-se das baleias. Com sorte isso irá aliviar as dores deles.
انهم يبتعدون عن الحيتان و آمل أن يخفف ذلك آلامهم

Que diferença faz se estes sacanas estão a afastar-se cada vez mais?
أيّ فرق سيخلّف بينما تقضين الوقت في استجوابي، هؤلاء الأوغاد يبتعدون!

É melhor lavares-te, porque elas fogem quando sentem esse cheiro.
قد تريدين الأغتسال لأن الفتيات عندما يشتمّون هذه الرائحه يبتعدون عنك

Eles afastam-se da madrugada numa dança solene para longe, em direcção às terras da escuridão enquanto a chuva limpa as suas bochechas do sal das suas lágrimas amargas.
انهم يبتعدون عن الفجر و يرقصون رقصة جادة بعيدا عن الأراض و نحو الظلمة

Esse é o sinal que o Mauzão está a caminho uma força maligna que se esconde em jovens humanos quando estes se afastam dos livros e da leitura.
هذه إشارة ان الشرّيرون في الطّريق قوة شريّرة تُسيطرُ أولاً علي البشرِ الشابِ عندما يبتعدون عن الكُتُبِ والقراءة

Há uma sensação quando saem da nossa vista.
وثمة شعور عندما يبتعدون عن ناظرينا

Não vou parar a tempo. Porque não saem?
لا أستطيع التوقف لماذا لا يبتعدون ؟

- Eles saem da frente.
سوف يبتعدون !

Estão a afastar-se da toca.
إنهم يبتعدون عن العرين

Preciso de juntar um exército e eles estão a afastar-se a cada segundo!
وهم يبتعدون أكثر بكل لحظة تمر

Estou com o OJ no carro. Mande a polícia afastar-se. Ele tem uma arma apontada a cabeça.
لديّ (أو جي) بالسيارة أخبري الشرطة بأن يبتعدون عننا!

E ainda há aquelas pessoas que fogem para o mais longe que puderem, para não terem de olhar para si mesmas.
* It's Too Late To Apologize * وعندها يكون هناك الأخرون أولئك الذين يبتعدون قدر الإمكان

Assim que percebem que não sou ela, fogem.
وعندما يدركون إننى لست هى يبتعدون عنى

As pessoas afastam-se de mim. Aqui, morro. Tens de me tirar daqui.
بدأ الناس يبتعدون عني بالفعل سوف أموت هنا، يجب أن تخرجيني من هنا

Se eles forem inteligentes, afastam-se das estradas principais.
لو كانوا أذكياء , سوف يبتعدون عن الطريق الرئيسي

Com todo o respeito, às vezes os miúdos mudam quando crescem, afastam-se do que aprenderam.
و لكن الأولاد يتغيرون أحياناً عندما يكبرون يبتعدون عن كل شيء تعلموه

É o mais que se afastam de casa, do que se passa nas ruas.
فيه يبتعدون لأقصى حد عن منازلهم وعمّا يحدث في شوارعهم

Claro, só que às vezes os funcionários se afastam de sua missão de informação ...e se transformam num exército de intervenção infiltrando-se por todos os lados, tornando-se uma força colossal que o próprio governo não consegue mais controlar.
مطلقاً، لكن، في بعض الأحيان جالبي المعلومات يبتعدون عن مهمتهم ويسلمون أنفسهم الي جيش دخيل يتسللون في كل مكان ويهربون من تحكم الذين أحدثوهم

Não se afastam tanto do parque.
لا يبتعدون لهذا الحد عن الحديقة