"يبدأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começam

Ambos os vendedores começam com uma uva, por isso parece bastante bom.
الرجلين على اليسار واليمين كلاهما يبدأن بحبة من العنب، مما يبدو جيدا.

começam como obreiras. Depois, promovo-as a secretárias.
يبدأن العمل كعمّال, ثمّ أقوم بترقيتهنّ إلى سكرتيرات

Assim que elas começam a prender-te curto, ouço o som da estrada solitária a chamar o meu nome.
بمجرد أن يبدأن في شد وثاقك أسمع صوت ذلك الطريق السريع الوحيد ينادي اسمي

Os trabalhadores em massa tornam-se heróis e as suas mulherzinhas começam a abrir-se que nem debutantes.
الطبقات الكادحة تتحول إلى أبطال.. ونساؤهم الصغيرات يبدأن في إسقاط سراويلهن كمُحْدَثَات نعمة

Todos eles têm problemas, especialmente quando começam jovens.
كلهـن لديهـن مشاكـل , خاصـة عندمـا يبدأن التمثيـل في مثل هذه السـن الصغيـرة

começam a sentir coisas que não devem sentir.
يبدأن بالإحساس بمشاعر لا يفترض بهنّ أن يشعرن بها

É um modo de vida em que começam a dominar o pensamento do mercado e os seus valores, todos os aspetos da vida: relações pessoais, vida familiar, saúde, educação, política, leis, cidadania.
وهو طريقة حياة، فيها تفكير السوق وقيم السوق يبدأن بالهيمنة على كل مناحي الحياة: العلاقات الشخصية، الحياة الأسرية، الصحة، التعليم، السياسة، القانون، الحياة المدنية.

Às vezes, estas raparigas começam a aspirar a coisas para além da profissão.
يبدأن بإختلاق توقعات تتجاوز المحترفين

Só então elas começam a aparecer.
فقط عندما يبدأن في الظهور.

Mal casamos, elas começam logo a melgar-nos.
حالما تفعل، يبدأن في تأنيثك

A Cuddy tem um fraquinho por raparigas inteligentes, e elas não começam a beber até ao segundo semestre do último ano.
لدى (كادي) نقطة ضعف تجاه الفتيات الذكيّات وهن لا يبدأن الشرب حتّى الفصل الدراسيّ الثاني بالعام النهائيّ