"يبدوا أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que

Parece que fomos os dois roubados... pelo homem que fez a troca.
أنظر, يبدوا أنّ كلانا أصبح مخدوعاً من قبل رجل التبادل

Parece que aquele corpo não era um aviso.
يبدوا أنّ الجثة التي عثرنا عليها لم تكن تحذيراً

Parece que aquele problema se revolveu sozinho.
يبدوا أنّ هذه المُشكلة حلّت نفسها بنفسها.

Parece que algo propulsou-os através daquela janela a alta velocidade.
حسناً , يبدوا أنّ شيءٌ ما دفع كليهما للولوج من خلال تلكَ النـّافذة بسرعة عالية.

Esta noite, Parece que o prazer é todo meu.
اللـّيلة ، يبدوا أنّ السّـعادة كلـّها ستكون من نصيبي.

Parece que há brinquedos suficientes para todas as crianças na Terra.
في الحقيقة ، يبدوا أنّ لديك ما يكفي من الهدايا لكل طفل علي الارض

Parece que fomos os dois enganados.
أنظر يبدوا أنّ كلانا أصبح مخدوعاً

Parece que há um novo cheirete na cidade. É "xerife".
يبدوا أنّ ثمة راعياً جديداً فى المدينة

Parece que o nosso Gregory Malina, afinal, vai ser despachado.
يبدوا أنّ فتانا (جريجوري مالينا) سيشهد بعد كل ذلك

Parece que o Gregory Malina sempre vai depor.
يبدوا أنّ فتانا (جريجوري مالينا) سيشهد بعد كل ذلك

Parece que o Mike já está sob custódia.
أظن (بيرس) وجدتنا أخيراَ يبدوا أنّ (مايك) في الحجز مسبقاَ

Parece que Johann e quem o ajudou, eles estavam tão assustados ou horrorizados com o que tinham criado, que eles destruíram tudo de modo que a experiência nunca pudesse ser recriada.
.. يبدوا أنّ (يوهان) ومنّ ساعدهٌ كانوا خائفين أو في حالة روّع مما قاموا بصنعه لدرجة أنهم بأنّهم حطّموا كل شيء