"يبدو أنّ أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que alguém
• ninguém parece

Os peritos encontraram sangue no quarto dos fundos. Parece que alguém tentou limpar.
وجد التقنيون آثار دماء في غرفة النوم الخلفية، يبدو أنّ أحداً حاول تنظيفها.

Parece que alguém violou.
يبدو أنّ أحداً قد فعل.

Não Parece que alguém tenha cá estado nos últimos tempos.
-لا يبدو أنّ أحداً كان هُنا منذ فترة .

Há um alerta de segurança elevado, mas ninguém parece saber porquê.
ثمّةَ إجراءاتٌ أمنيّةٌ متزايدة لكن لا يبدو أنّ أحداً يعلمُ السبب

Tenho testemunhas que viram algo que ninguém parece saber explicar.
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره.

Claro. Parece que alguém dormiu o sono eterno.
يبدو أنّ أحداً في نوم أبدي.

ninguém parece estar ligado ao Rand.
-لا يبدو أنّ أحداً متصل بـِ(راند )

ninguém parece reparar na minha ausência.
-لا يبدو أنّ أحداً لاحظ غيابي .

- ninguém parece estar a seguir-me.
-ولا يبدو أنّ أحداً يتبعني