"يبدو مألوفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece familiar
• parece-me familiar
• é familiar
• Parece-te familiar
• me é estranho
• é-me familiar
• te soa familiar

Também há algo neste caso que me parece familiar.
كذلك هناك شئ فى هذه القضية يبدو مألوفا لى

Então, nenhum destes tipos lhe parece familiar?
إذن، ولا واحد من هؤلاء الأشخاص يبدو مألوفا لك؟

Ele é lindo e parece familiar.
أعتقد أنه نوع من لطيف. وقال انه يبدو مألوفا.

Um estúdio de cinema a sério. Esta casa parece-me familiar.
واو، موقع تصوير حقيقي هذا المنزل يبدو مألوفا بالنسبة لي

- lsto parece-me familiar. - Já começou. Estejam alerta!
هذا يبدو مألوفا لديه سكين ابقوا منتبهين

Conheço todas as crianças de cá... e essa não me é familiar.
،أعرف جميع الأطفال هنا وهذا لا يبدو مألوفا

Ela é sexualmente activa, bebe, fuma erva... Parece-te familiar?
اشرب , وتدخن الحشيش يبدو مألوفا ؟

Podemos ver os rostos, mas não conseguimos distingui-los e nenhum parece familiar. Só localizando uma fita de cabelo cor de laranja conseguimos encontrar a nossa filha.
تستطيع رؤية الوجوه لكنّها لا تبدو مميّزة ولا أحد منها يبدو مألوفا ولولا رؤية أشرطة الشعر البرتقالية لما تعرّفت على ابنتك.

Não te parece familiar? Não.
لا شيء من هذا يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

Você parece estar conversando com ele. Eu... Ele parece familiar, Mas...
يبدو أنك تحادثه انه يبدو مألوفا

Mas tudo que diz é "Sim, ele parece familiar"?
لكن كل ما لديك "نعم، إنه يبدو مألوفا"؟

Ele parece familiar. O bobo da corte do Sultão!
إنه يبدو مألوفا

Ele é teu-- Não te parece familiar?
.. ؟ ألا يبدو مألوفا ؟

parece-me familiar. Bonsai Palace...
أوه ، ذلك يبدو مألوفا ، قصر بونساي

- Este parece-me familiar, mas não estou a ver de onde.
- حسنا هذا الاسم يبدو مألوفا لكن لا يمكنني تذكر مكانه

Isso parece-me familiar.
نعم , يبدو مألوفا

Esse nome me é familiar. Não consigo...
هذا الاسم يبدو مألوفا أليس كذلك

Não, ele não me é familiar.
لا، لا يبدو مألوفا لي.

Parece-te familiar?
هل يبدو مألوفا ً بالنسبة لك ؟

Este número Parece-te familiar?
هذا الرقم يبدو مألوفا لك؟

Sim, o nome não me é estranho.
نعم ، يبدو مألوفا.

- É aqui. Este é o lugar. - é-me familiar
ها نحن ذا، هذا هو المكان أجل إنه يبدو مألوفا لي

Diz-me se isto te soa familiar.
أخبروني إذا يبدو مألوفا