"يبعث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviar
• emite
• alívio
• envia
• manda
• mandou
• emitir
• ressuscitar
• mandar
• mandava
• emitem
• está a
• inspira
• enviar-nos

Por que teria dito ao Prof. Kohner para enviar a conta ao vosso pai?
و لأي سبب إذن طلبت من البروفيسور كوهنر أن يبعث بجرس إلى والدكم؟

O transmissor na águia emite sinais de rádio, os cientistas podem segui-la pela floresta enquanto aprende a caçar.
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة و يمكن للعلماء الآن تعقّبها عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد

- Não sabia que eras engraçada. É um alívio.
لم أعلم بأنكِ مرِحة ذلك يبعث على الإرتياح

O banco normalmente envia uma carta. Eu quis dizer-te pessoalmente.
البنك عادةً يبعث رسالة وأنا أردتُ أن أخبرك شخصياً.

O teu ex-namorado manda cumprimentos e o resto é óbvio. Lamento imenso!
صديقك السابق يبعث لك باحتراماته و أظن أن البقية تشرح نفسها بنفسها

Sei que quem mandou aqueles E-mails está algures dentro de ti.
أنا أعرف أن الشخص الذي كان يبعث الرسائل موجود هناك داخلك

De acordo com isto, o dispositivo está a emitir uma assinatura de energia de baixo nível num padrão oscilante.
وفقاً لهذا , فإن الجهاز يبعث مستوى منخفض من إشارات الطاقة في نمط متذبذب هل هذا خطير؟

Só há um tratamento possível capaz de ressuscitar a sua veia criativa.
يوجد علاج واحد لهذه الحالة و الذى يمكن ان يبعث روحك الابداعية

O vosso médico teria de estar mesmo muito desconfiado de que tivessem o cancro, para vos mandar fazer este teste.
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

Este aparelho vai registar os seus passos e enviar um sinal para o portátil.
سيسجل الجهاز ذلك و يبعث إشارة إلى المحمول

Porque quer enviar uma mensagem à mulher. Significa negócios, garantindo que ela não chame a polícia.
لأنه يريد أن يبعث برسالة إلى الزوجة بأنه جاد ويحرص على ألا تتصل بالشرطة

Acontece que o gás natural está a substituir a nossa dependência do carvão que emite muito mais óxido de carbono.
يتضح من ذلك أن الغاز الطبيعي في طور أن يحلّ محل اعتمادنا على الفحم، والذي يبعث الكثير والكثير من ثاني أكسيد الكربون.

A clorofila do fitoplâncton, que é verde, emite luz vermelha, quando lhe fazemos incidir luz azul.
والكلوروفيل النابع عن العوالق النباتية، وهو أخضر، يبعث لونًا أحمر عندما تُشع نحوه لونًا أزرق.

- Céus, que alívio ir embora! - Que horas são, Jennings.
يا للسموات ما أكثر ما يبعث الذهاب من راحة

- Não, tens razão. É um alívio. - Já sabemos que o mal está em mim.
لا, أنتَ محق هذا يبعث على الارتياح على الأقل نعلم أنه أنا

Não tem muito alcance mas quando está perto, envia um sinal.
ليس له مدى كبيرا لكن عندما تقترب يبعث إشارة

Quem envia um e-mail para o trabalho a dizer que está doente?
من يبعث برسالة إلكترونية ليعتذر عن المجيئ؟

O "dumb show"? Sim, esse manda mensagens umas quantas vezes por semana.
"العرض الأبكم" , نعم هو يبعث لصندوق وارداتي حوالي مرتين بالأسبوع.

Não ligou, não mandou e-mails.
إنه لم يتصل، لم يبعث بالبريد الإلكتروني

Como esse embrião morre lentamente, pode deixar a mãe vulnerável a uma infeção, e pode continuar a emitir, o tempo todo, sinais hormonais que prejudicam os tecidos maternos.
بوفاة الجنين ببطء، فإنه يترك أمه عُرضة للإصابة بالعدوى، و قد يبعث طوال الوقت إشارات هرمونية تعطل أنسجتها.

Os seus mestres conseguem ver o futuro... e, talvez, até ressuscitar os mortos.
"سيّدهم فقط يمكنه رؤية المستقبل" "وربما أيضاً يبعث الموتى"

Foi ideia do Marquet. mandar o seu homem de confiança.
هذا بسبب مكالمة صديقك ماركيوا يبعث مستشارة فورث

mandava mensagens tarde para aparecer em casa e mocar.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك

Vês como estes não emitem a mesma quantidade de calor do que a estrutura em volta?
شاهد كم هذه لا يبعث نفس كمية الحرارة كالتركيب المحيط؟

Há quem diga que a lealdade inspira esperança ilimitada.
يقول البعض إن الولاء يبعث آمالاً لا حصر لها.

Ele está a enviar-nos uma mensagem porque sabemos o seu segredo.
أنصتي له. إنّه يبعث لنا برسالة، لأنّنا نعرف سرّه.