"يترك لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deixou
• lhe deixou
• te deixa
• deixar uma

Nem te deixou falar.
-لم يترك لك المجال لتتحدث -لا، لا

O teu avô não te deixou nada?
ألم يترك لك جدك شئ؟

Decerto, Monsieur Onegin, o seu tio não lhe deixou a propriedade para satisfazer a sua fantasia.
بالتأكيد سيد أونيجن عمك لم يترك لك أملاكه لتتصرف بها على هواك

E ainda diz que ele só lhe deixou uma mala...
و انت تقول لم يترك لك شيئا الا حقيبة ؟

E eu posso proteger-te, certificar-me que ela te deixa em paz.
وأنا يمكن أن يحميك، تأكد من أنها يترك لك وحده.

E, desde então, quando te sentes feliz, segue-se uma tragédia, o que te deixa destinada a uma vida inteira de dor.
و منذ هذه اللحظة عندما تختبرين السعادة تستمر المأساة و يترك لك الألم على مدى الحياة

Tens algum tio que te vai deixar uma boa herança?
هل لديك عم سوف يترك لك ثروة فاحشة ؟

Bem... o teu pai não te deixou nenhumas?
...حسناً لم يترك لك والدك أي صور؟

O velhote não te deixou nada?
أبوك لم يترك لك شيئا ؟

Este mundo perigoso não lhe deixou alternativa.
لم يترك لك هذا العالم الخطير أي خيار

Ele alguma vez te deixa respirar e esticar as pernas? Tem de ir directo sempre ao ponto?
هل يترك لك فرصة للتنفس أو الاسترخاء، أم أنه دائماً يريد الوصول إلى الموضوع؟

O que te deixa com apenas uma opção.
وهذا لا يترك لك إلّا خيارًا وحيدًا.

Ela vai apanhar o teu dente, e deixar uma moeda no seu lugar.
ليأخذ سنتك و يترك لك عمله بدلاً منها

Ele vai ter que deixar uma mensagem.
سيكون عليه أن يترك لك رسالة