"يتظاهرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingem
• fingir
• finge
• fingindo
• fingirem
• protestam
• fazem passar
• manifestam-se
• manifestar-se

fingem ser homens de família um dia do ano e o resto dos dias andam a trair?
يتظاهرون بأنهم رجال العائلة يوم واحد في السنة و ينامون في جميع الانحاء بقية الايام؟

Pelo menos estes homens não fingem serem nossos amigos.
على الأقل هؤلاء الرجال لا يتظاهرون بأنهم أصدقائنا.

Fechas-te em vez de enfrentar a realidade de que somos só animais a fingir ser algo mais.
تتغاضون عن الحقائق بدلا من مواجهة حقيقة أنكم مجرد حيوانات يتظاهرون بأنهم أفضل من هذا

Pessoas andam por aí, a fingir serem zumbis e fantasmas, eles ainda são um perigo para a população.
أناس يتظاهرون على أنهم مصاصي دماء و اشباح و هذا سيكون دائما وصمة عار على المجتمع

Não se finge ser amigo de alguém, Lex.
الناس لا يتظاهرون بكونهم أصدقاء لبعضهم يا ليكس

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Anda lá, vai ser divertido ver as pessoas fingirem que tiveram saudades tuas.
حبّا بالله، سأكون سعيدة بمشاهدة الناس يتظاهرون بأنّهم افتقدوك.

Eles fingem ser gladiadores... somente porque querem aprender a lutar... sem levantar supeitas.
يتظاهرون بأنهم من المصارعين000 فقط للأنهم يريدون التدريب على القتال000 دون اثارة الشبهات0 73 00:

Miúdos fingem que adoram fantasmas e a imitarem o diabo... coisas na televisão completamente inapropriadas para os mais pequenos.
الأطفال يقدّسون الأشباح، يتظاهرون أنهم شياطين ويعرض التلفاز أشياء غير مناسبة البتة للمشاهدين الصغار

Vampiros fingem ser humanos fingindo ser vampiros.
مصاصي دماء يتظاهرون بانهم بشر يريدوا أن يكونوا مصاصي دماء

Só quando existe uma herança é que os filhos fingem ser amigos.
فقطعندمايكونهناكميراثاً; الأطفال يتظاهرون باللطف.

Claro, eles fingem ser felizes, mas estão mortos por dentro.
هم يتظاهرون بالسعادة لكنهم ميتين في الداخل ..

E não acredito que eles estão a tentar fingir que não notaram nada.
أنا لا أصدّق أنهم يتظاهرون بأنهم لم يلاحظوا شيئاً عليه

Não é tão simples como julgas. O clã Mochizuki irá provavelmente fingir que não sabia.
من المحتمل أن قبيلة موشيزوكي سوف يتظاهرون بعدم المعرفة.

Ter arma, distintivo, fingir estar na TV.
مسدّس، شارة، يتظاهرون وكأنهم على التلفاز

Quando estavas com outros videntes, videntes a sério, eles davam conta de que estavas a fingir?
إسألي حين تلتقي بوسطاء روحيين آخرين الوسطاء الحقيقيين هل يخبرونك الحقيقة أم يتظاهرون فحسب؟

Vês, muita gente finge estas coisas, sabias.
.هنالك كثير من الاشخاص يتظاهرون بهذه الاشياء , انت تعرف

Calculam-se entre 10 a 15 milhões de manifestantes por todo o planeta protestam contra as politicas a favor da guerra no Iraque.
حوالي 10 إلى 15 مليون متظاهر حول العالم يتظاهرون ضد سياسات أمريكا المؤيدة للحرب على العراق

Porque me cabe desmascarar aqueles que se fazem passar por quem não são.
لان وظيفتي هي كشف النقاب عن هؤلاء الذين يتظاهرون بما هم ليسوا عليه

Estudantes gregos manifestam-se contra as propostas Britânicas e dos EUA de ter forças da OTAN a ajudar a manter as tréguas na ilha até que as divergências, entre Gregos e Turcos, sejam resolvidas.
طلاب يونانيون يتظاهرون ضد مقترحات امريكا وبريطانيا أن قوات الناتو

O mesmo acontece no setor ocidental, onde podemos ver todos estes jovens excitados a manifestar-se em todo o mundo, "ocupem isto", "ocupem aquilo".
نفس السؤال موجه للقطاع الغربي ،حيث تشاهدون كل هؤلاء الشباب المتحمسون يتظاهرون حول العالم، يحتلون هذا، و يحتلون ذلك.