"يتمتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• murmurar
• murmura
• murmurando

Já todos vimos um sem-abrigo, despenteado, provavelmente malnutrido, encostado a um edifício de escritórios, a murmurar consigo próprio ou a gritar.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Continuava a dar-lhe e a murmurar "toma, Karen!".
و استمر بتقطيعها و يتمتم تلقي ذلك يا كارين بصوت منخفض

Está a murmurar qualquer coisa sobre carros e olhos de serpente.
كان يتمتم بأشياء عن عربات نقل وعيون ثعبان.

Ele murmura e reza. Estou a tirar-lhe as calcas.
كان يتمتم و يصلي و أحاول أن أنزع بنطاله...

murmura Grandes Verborreias.
جربوع ثلجي يتمتم

Me faz rir vê-lo ronronando e murmurando pelo quarto!
تضحكني رؤيته يهمس و يتمتم في أرجاء الغرفة

Saímos da casa da morte murmurando... que essa injecção letal foi demasiado benévola para ele.
نترك منزل الموت يتمتم تلك الحقنة القاتلة كانت جيّدة فقط لهم

Reparei nisso porque não tinha ninguém a murmurar perto de mim.
لاحظتُ هذا لأنّه لم يوجد أحد يتمتم ويتمشى خلفي.

Não olha para mim mas oiço-o murmurar uma palavra: "Desculpa".
ولم يكن ينظر ناحيتي. ولكنني سمعته وهو يتمتم كلمتين لي: "أنا آسف."

O tipo que prenderam, disse o Henderson, afirmou que tu o ouviste a murmurar para si mesmo enquanto andava e foi isso que o denunciou.
ذلك الرجل الذي اعتقلوه .. هندرسون ... قال أنكِ سمعتِه وهو يتمتم لنفسه وهو يمشي في الطريق وهذا ما أنبأكِ بما ينتويه

Quando o encontrei, ele estava a murmurar.
عندما وجدته كان يتمتم

Estava a murmurar.
لقد كان يتمتم.

Apenas... murmura àquela coisa.
يتمتم وحسب لهذا الشيء

(murmura nervoso) "Olá!"
(يتمتم بتوتر) "مرحبًا!"

Bem parecido, murmura muito.
يتمتم كثيراً

O que nosso amigo emplumado estava murmurando era apenas
ما كان يتمتم به صديقنا الملائكي هنا هو:

Continua murmurando para si próprio sobre um homem azul e uma missão no planeta Zona.
و ييبقى يتمتم لنفسه عن رجل أزرق "و عن المهمة لكوكب "زونا

- E vai murmurando.
-و طوال الوقت يتمتم