"يتمزق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a rasgar-se
• a ser
• rasgar
• romper

Dell, a bata do novo paciente rasgou-se. Continuam a rasgar-se.
ديل,المريض يرتدي الازرق,والثوب يستمر يتمزق

Merda, está a rasgar-se.
اللعنة، إنه يتمزق.

Não toques aí. Está a rasgar-se.
لا تلمسي هذا، إنه يتمزق

Quando o prisioneiro via o corpo da outra pessoa a ser despedaçado, ficava mais propenso a confessar.
و بمجرد أن يرى السجين جسد الآخر يتمزق إلى قطع يكونون على أتم استعداد للإعتراف

O Norte de África está a ser assolado por sismos vulcânicos.
شمال إفريقيا يتمزق بسبب الهزات البركانية

Ela quer voltar à piscina daqui a seis ou oito semanas, se pudesse deixar rasgar de modo natural.
انها تريد ان تعود للمواعدة خلال ستة او ثمانية اسابيع الاتستطيع ان تدعة يتمزق بصورة طبيعية...

- Um abcesso hepático amébico podia romper o diafragma e invadir o tórax.
خراج أميبى فى الكبد يمكن أن يتمزق داخل الصدر و يؤدى لهذا

- Está a rasgar-se.
انه يتمزق - أمسكه جيدا -

Está a rasgar-se.
إنه يتمزق.

Está tudo a rasgar-se.
كله يتمزق.

Está a rasgar-se!
انه يتمزق

O caralho dele está a rasgar-se!
عضوة يتمزق

Ouvi um psicopata a ser dilacerado por alguma coisa, e depois salvaste-me, balas disparadas...
سمعت المعتوه يتمزق علي يد شيئا ما , ثم انت انقذتني, الرصاص تطاير

Você confessou-me que disparou sobre ele enquanto ele estava a ser despedaçado.
أنت اعترفت لي بأنك أرديته بينما كان يتمزق أشلاءاً

Parece que as minhas entranhas estão a ser dilaceradas.
إن داخلى يبدو كأنه يتمزق قطعاً

Eu senti qualquer coisa, como uma parte de mim a ser arrancada.
عرفت ذلك شعرت بشيء ما مثل جزء مني يتمزق

- Antes da seda se rasgar. - Ele tem razão.
قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق -

Parece que alguma coisa se está a rasgar dentro de mim.
كأن شيء يتمزق داخلي

Pode romper quer esteja a fazer o que gosto, quer esteja em casa a jogar "Apples to Apples" com os meus pais.
يمكن أن يتمزق سواءاً أكنت أقوم بما أحبه خارج البيت أم كنت ألعب (آبلز تو آبلز) في البيت مع والديّ

Não vai romper.
لا يتمزق