"يتم هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser feito
• se faz

Estou a dizer-te, por delicadeza. - Vai ser feito.
أنا أقولها لك كمجاملة ، يجب أن يتم هذا الشيء وسوف يتم

Tem de ser feito por quem a amava em vida.
لابد ان يتم هذا بواسطة شخص احبهافى حياتها

Para isto ser feito correctamente não posso ajudar. Passas ou falhas por ti próprio.
حتى يتم هذا بشكل صحيح , لا يمكنني مساعدتكم إما أن تعبرو أو تفشلوا بأنفسكم

Parece que terei de te mostrar como é que se faz.
أعتقد أن عليّ أن أريك كيف يتم هذا ؟

Deixa-me mostrar-te como se faz.
انظري , دعيني أريكِ كيف يتم هذا

Isto tem de ser feito com honra, não à pressa.
يجب أن يتم هذا بتؤدة ووقار وليس على عجالة هكذا

Mas tinha de ser feito para eu voltar ao normal.
ولكن كان يجب أن يتم هذا لكى يستريح عقلى قليلا

Isso deverá ser feito de acordo com as regras!
يجب أن يتم هذا بشكل صحيح, وفقاً للمبادئ!

Este trabalho tem que ser feito... antes que possamos reabrir as portas e trazer o pleno emprego ao vosso povo.
...يجب أن يتم هذا العمل قبل أن نتمكن من إعادة فتح أبوابنا و ...اعادة التوظيف الكامل لكم

Tem que ser feito e gostaria que fosses tu a fazê-lo.
لابد أن يتم هذا الأمر واريدك أن تقوم به

O homem quase que matou o Peter, tinha de ser feito.
الرجل كاد ان يقتل (بيتر) كان يجب ان يتم هذا..

Ela diz que tudo deve ser feito num fim de semana para ter tempo de se recuperar.
"وغمسة واحدة في الصلصة" وتشترط أن يتم هذا كله في عطلة الإسبوع لكي يتاح لها وقت لتتعافى

Isso pode ser feito, general?
هل يمكن أن يتم هذا ,جنرال؟

Sim. Pode ser feito e será feito!
نعم يمكن ان يتم هذا

- Tinha de ser feito.
كان يجب أن يتم هذا

Mas para ser sincero, não faço ideia como é que se faz aqui no Reino da Arábia Saudita.
لكن لاخبرك الحقيقه ليس لدي فكره كيف يتم هذا بالمملكه العربيه السعوديه .

- Como se faz alguma coisa, Ernie?
ـ كيف يتم هذا يا "إيرني"؟