"يثقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiam em
• confia em
• confiar em
• confiem em
• confia nos
• confiam nas
• confiavam em
• confiaram em
• confiam no
• confiança em
• acreditam em
• confiassem em
• a confiar
• confio

Não consigo aproximar-me da arma, mas eles confiam em ti, Freddy.
لا يمكنني الاقتراب من المسدس لكنهم يثقون بك يا فريدي

Manipulaste estes homens durante anos, eles confiam em ti.
لقد تلاعبت بهؤلاء الرجال لسنوات إنهم يثقون بك

Entrego-lhes esta matriz complexa, e eles confiam em mim porque temos uma relação profunda e rica
فأدفع بهم داخل هذه الشبكة المعقدة، و هم يثقون بي، لأنه لنا علاقة جد قوية و عميقة.

Esta malta toda confia em mim! E eu não consigo proteger nem um!
الجميع هنا يثقون بى ولا أستطيع حماية واحد منهم

Estão mesmo a confiar em mim. E se eu não conseguir?
انهم يثقون بي حقا ماذا لو لم أتمكن من القيام بذلك؟

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

A verdade é que não confiam em mim.
الحقيقه يا سيدى وانت ترى انهم لا يثقون بى

Slm, confiam em mim. Trabalho lá há 20 anos.
إنهم يثقون بي فإني أعمل لديهم منذ 20 عاماً

- Consigo falar com eles. confiam em mim.
أستطيع أن أتكلّم مع هؤلاء الناس إنهم يثقون بـي

O problema real é que eles não confiam em vocês.
الاعتراض الوحيد لديهم هو أنهم لا يثقون بكم

Certo, separemos os compradores dos mirones, os necessitados dos agarrados e aqueles que confiam em mim dos que não confiam.
هيا نميز بين المشترين الفقراء من الطامعين بين الذين يثقون فى والذين لا يثقون

Sabe que os chineses não confiam em brancos nem polícias.
أنت تعرف أن الصينيين لا يثقون لا بالشرطة ولا بالبيض

Não sei como te envolveste com eles, mas eles não confiam em ti.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.

Por favor. Acha que confiam em nós, com os ordenados que nos pagam?
،رجاءًا، هل تظن بأنهم يثقون بنا الراتب الذي أتقاضاه؟

Por favor. Acha que confiam em nós, com os salários que recebemos?
،رجاءًا، هل تظن بأنهم يثقون بنا الراتب الذي أتقاضاه؟

Porque eles confiam em mim. Construí a minha vida aqui, e boa, diga-se de passagem.
لأنّ هؤلاء القوم يثقون بي، أنشأتُ حياة هنا، وهي حياة هانئة

A maioria dos Índios confia em nós. Chegámos a acordo com eles.
معظم الهنود يثقون بنا لدينا اتفاقية معهم

Se os conseguir fazer confiar em ti, talvez, veremos o nascer-do-sol juntos algum dia.
إذا كان بإمكانك جعلهم يثقون بك ربما سنرى شروق الشمس معا يوما ما

Então, vais fazer com que todos aqueles júris confiem em ti.
لذا ، ستجعلين كُلّ أولئك المحلّفين يثقون بكِ

Quem não gosta ou não confia nos seus médicos, manda-me um e-mail com os sintomas.
من لا يحبّون أو لا يثقون بأطبائهم يرسلون لي أعراضهم بالبريد الإلكتروني

Os meus superiores confiam nas decisões que eu tomo.
روؤسائي يثقون في القرار الذي أتخذه في الميدان

Ontem, liguei para vários clientes meus. Todos disseram o mesmo. Eles disseram que confiavam em mim e queriam continuar comigo, e eu quero continuar com eles.
لقد إتصلت بمجموعة من زبائني الليلة الماضية و كلهم قالوا لي نفس الكلام قالوا لي بأنهم يثقون بي و بأنهم سوف يبقون معي

Devíamos localizar familiares, que confiaram em nós.
خصوصا ارادوا منا تتبع افراد العائلة الناس الذين يثقون بنا

Pediram-me para lhe dar estas cartas não confiam no correio militar.
الآخرون طلبوا منى اعطائكِ هذه الخطابات انهم لا يثقون بالبريد العسكرى

Tecnicamente ainda trabalho para o FBI, mas na realidade... perderam a confiança em mim.
تقنيّاً لا أزال أعمل لدى مكتب التحقيقات ولكن في الواقع، لم يعودوا يثقون بي

E se os teus amigos não acreditam em ti, quem vai acreditar?
وإذا كانوا أصدقائك لا يثقون بك ماذا يكون لديك إذُا ؟

É como se não confiassem em nós!
إن الأمر كما لو أنهم لا يثقون فينا

As pessoas estão a confiar mais em pessoas de negócio do que em governos e líderes.
فالناس في الحقيقة يثقون برجال الأعمال أكثر من ثقتهم بالحكومات والسياسيين

confio em fichas assim.
وبعض الأشخاص لا يثقون بمن لديه سجلّ نقيّ، بخلافي أنا