"يجاوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do

Por isso ensinei-as na prisão a fazerem mais do que isso.
لهذا علّمت الأطفال في السّجن أن يفعلوا ما يجاوز الهرب.

Talvez queira fazer mais do que fazer cair o véu e libertar os fantasmas todos.
ربّما يودّ فعل ما يجاوز إسقاط الحائل وإطلاق كلّ الأشباح.

É que eu precisava deste corpo, e, agora, deves-me muito mais do que desculpas.
لقد احتجت هذا الجسد، والآن تدينين لي بما يجاوز الاعتذار.

Mantermo-nos vivos é mais do que só esperança.
الحفاظ على حيواتنا يتطلّب ما يجاوز الرجاء.

Para alguns, precisa-se mais do que um emprego num escritório de advogados para superar a morte da Sara.
الأمر يتطلّب ما يجاوز العمل بوظيفة بديعة في مؤسسة قانونيّة بالنسبة لبعضنا لتجاوز بليّة موت (سارّة).

Temístocles precisará mais do que nossos navios.
(ثيميستوكليس) سيحتاج ما يجاوز سفن مدننا.

Se o Klaus tiver razão, esta magia pode fazer mais do que apenas nos impedir de transformar.
إن صحّ زعم (كلاوس)، فهذا السحر كفيل بما يجاوز منع تحوُّلنا

- Não, é mais do que isso.
بلى، ثمّة ما يجاوز ذلك.

É mais do que isso.
الأمر يجاوز ذلك.

Talvez saibas mais do que imaginas.
ربما تعرف ما يجاوز ظنَّك.

Isto é um pouco mais do que isso, Bastiana.
-هذا يجاوز القسوة يا (باستيانا )

Precisas de mais do que sangue.
-تحتاج ما يجاوز الدم .

Estou a oferecer muito mais do que isso.
-إني أدعوك لما يجاوز ذلك .