"يحرجني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhe
• embaraçoso
• vergonha
• embaraçar-me
• envergonhada

"Que ele não me envergonhe
أن لا يحرجني

Kirby, não há nada em ti que me envergonhe.
كيربي)، لا شيئ فيك يحرجني)

É embaraçoso para o meu trabalho. Foges das tuas responsabilidades. Eu arrumo...
هذا يحرجني في عملي أنت تهرب من المسؤوليات والإلتزامات

Mas para mim, eu era adulta, e era embaraçoso, tinha de aprender como coordenar a minha nova garganta com a língua, os meus novos dentes e os lábios, reter o ar e emitir a palavra.
ولكني كنت راشدة فكان هذا يحرجني فكان على تعلم التنسيق بين حنجرتى الجديدة ولساني وأسنانى الجديدة وشفتاي وحبس الهواء وإخراج الكلمة

Sinto vergonha de dizer que era fumante compulsiva.
يحرجني القول إنني كنت مدمنة على تدخين السجائر

Mais publicidade só iria embaraçar-me.
أي ترويج أكثر من ذلك سوف يحرجني

Há que deixar o tema, fiquei envergonhada.
لن نتحدث عن هذا أكثر من ذلك هذا يحرجني

É embaraçoso admiti-lo, mas antes de nos envolvermos, o Kurt Kaster fez insultos racistas a mim e à minha família.
يحرجني الاعتراف ولكن قد أن تصبح الأمور جسدية " كورت كاستر " دعاني وعائلتي بألفاظ عنصرية

É embaraçoso admitir, mas...
يحرجني الاعتراف بهذا.

Tens ideia do quão isto é embaraçoso para mim?
ألديك أي فكرة كم يحرجني هذا؟

Tenho medo de me espatifar. Não tenho vergonha nenhuma em admiti-lo.
بل أخشى التحطّم ولا يحرجني الاعتراف بذلك إطلاقاً

Sinto vergonha de dizer que ainda sou.
يحرجني القول , إنني لا ازال كذلك

Tenho vergonha de dizer que te conheço!
كم يحرجني أن أقول إني أعرفك

- Essa atenção iria embaraçar-me.
-ذلك الإنتباه يحرجني

Sinto-me envergonhada, sabes?
المغزى يا براد هذا فقط يحرجني أنت تعلم

Se me vir dessa forma, sinto-me envergonhada.
إذا كنت تراني هكذا هذا يحرجني

Não, sinto-me um bocado envergonhada com isto.
كلا ، يحرجني فعل ذلك نوعاً