"يحملك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leva a
• O que o

Planta-se coisas, mas só crescem ervas daninhas. O que o leva a pensar que seja "lá em cima"?
نزرع نباتات فلا تنمو إلاّ الحشائش الضارّة ما يحملك على الاعتقاد أنّه مرتفع؟

O que te leva a crer que sou especial?
-ما يحملك على الاعتقاد بأنّي مميّز للغاية؟

O que o leva a dizer isso?
ما يحملك على قول ذلك؟

O que o faz pensar que está apenas uma equipa em jogo?
ما الذي يحملك على الإعتقاد أنّ هُناك فريق واحد فقط بالعمليّة؟

O que o faz pensar que ele fazia isso?
ماذا يحملك على الإعتقاد أنّه فعل ذلك؟

- O que o faz pensar isso? - Por favor.
و ما يحملك على الاعتقاد بذلك ؟