"يخبرني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz que
• diz-me que

- Algo me diz que pode fazer melhor.
أوتعلم ، ثمّة شيء يخبرني أنّ بإمكانكَ فعل ما هو أفضل. لا يمكن أنّ يكون أفضل من ذلك.

Algo me diz que vamos ter sorte.
شيئ ما يخبرني أنّ الحظ سيسعفنا

O que me diz que começa aí.
مما يخبرني أنّ المشكلة تبدأ منها

O facto de usares pijama na presença do teu namorado diz-me que essa relação estava condenada à partida. Nem pensar.
حقيقة أرتدائك لملابس النوم في ظل وجود حبيبك يخبرني أنّ تلك العلاقة هالكة من البداية...

O decaimento da nitroglicerina no trabecular diz-me que a explosão aconteceu 3 horas antes dos restos serem encontrados.
تدهور "النتروغليسرِين" في التربيق يخبرني أنّ الإنفجار وقع قبل 3 ساعات من إكتشاف الرفات.

Chefe, obviamente o meu instinto não está ao seu nível, mas diz-me que o Tolin e a Heather Dempsey escondem alguma coisa.
أيها الرئيس، من الواضح أن حدسي غير متوافق معك، لكنه يخبرني أنّ (تولين) و (هيذر ديمبسي) يخفيان شيئاً ما.

E algo me diz que vais ser muito mais fácil de apanhar do que eu alguma vez fui.
وهناك ما يخبرني... أنّ إيجادك سيكون أسهل بكثير من إيجادي.

De alguma forma há algo que me diz que o Hank está aqui por tua causa.
بطريقة ما هناك شيء يخبرني أنّ (هانك) موجود هنا بسببك

Algo me diz que o Roger não foi morto por um grupinho de menores.
على جداتهن إذا ألقيَ القبض عليهم حسناً ، شيء يخبرني أنّ (روجر) لم يقتل من قبل مجموعة من طلبة الكليّة القاصرين

Alguma coisa me diz que o Kurtis Kool não é apenas um homem com... chaves e um Taser.
شيء يخبرني أنّ (كورتيس كول) ليس مجرّد رجل مع مفاتيح وصاعق، صحيح؟