"يدعو إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pede uma
• razão para

Sabem que mais? Isto pede uma garrafa do melhor israelita.
كنت تعرف ما هي، وهذا يدعو إلى زجاجة من أجود إسرائيل.

Isto pede uma celebração!
حسناً , أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال

Isto pede uma celebração.
هذا يدعو إلى احتفال

Não há razão para nós dois obtermos o chicote.
لا، لا يوجد سبب يدعو إلى معاقبتنا معاً

Estou a dar voltas à cabeça e não consigo achar uma razão para ter sido raptado.
لقد أجهدت ذهني بالتفكير ولم أتوصل لسبب يدعو إلى اختطافي

Isto pede uma celebração!
هاها هذا يدعو إلى احتفال

Isto pede uma celebração!
‫هذا يدعو إلى الاحتفال

- Isso pede uma bebida.
أوه، الآن الذي يدعو إلى شرب.

Isso pede uma celebração.
هذا يدعو إلى الاحتفال

... há uma razão para questionar as conclusões.
-شكرا ثمة ما يدعو إلى التشكيك في النتائج التي توصل إليها

Mais uma razão para teres cautela.
بل سبب أكبر يدعو إلى توخي الحذر