"يديك الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas mãos
• mãos já
• tuas mãos
• as mãos agora

Olhe bem para as costas das suas mãos, agora. A sério, olhe para as costas das suas mãos.
انظر إلى قفا يديك الآن حقيقة، انظر إلى قفا يديك

Querido leitor, o que tem nas suas mãos é o resultado do trabalho de uma vida.
عزيزي القارئ ما تمسك به بين يديك الآن هو نتاج عملي طوال حياتي

Afaste-se da viatura e mostre-me as suas mãos, já.
إبتعد عن السيارة وأرني يديك الآن

Mas a verdade é que isso agora não está nas tuas mãos.
لكن الحقيقة أن الأمر قد خرج من يديك الآن.

Mostre as mãos agora!
شرطة نيويورك، دعني أرى يديك الآن

General o destino de Magadha está agora nas suas mãos.
(أيها الجنرال، مصير ملكة (ماغادها أصبح بين يديك الآن.

Não está mais em suas mãos.
حسناً ، إنّها بين يديك الآن

O destino daquela criança está nas suas mãos.
مصير ذلك الطفل بين يديك الآن

Polícia de Nova York. Mostre as suas mãos agora!
شرطة " نيويورك " أرنا يديك الآن

Polícia de NY! Mostre-nos as suas mãos agora!
شرطة نيويورك أرنا يديك الآن

Você, mostre-me as suas mãos, agora!
أنت , أرني يديك الآن

Tem o nosso futuro nas suas mãos, Sr. Allen, e sei que vai conseguir.
أنت تحمل مستقبلينا معاً بين يديك الآن يا سيد (ألان) وأعلم أن بإمكانك فعلها

F.B.I., mostre as mãos, já!
مكتب التحقيقات الاتحاديّة، أظهر يديك الآن!

Você aí no Cadillac, quero ver essas mãos já.
-أنت الذي في الـ(كاديلاك )! دعني أرى يديك الآن!

Levanta as tuas mãos já.
- ارفع يديك الآن ‫

Esta pistola agora está nas tuas mãos, Scott.
هذا المسدس بين يديك الآن يا سكوت

Ela está nas tuas mãos agora.
She's in your hands now.. إنها بين يديك الآن

O destino de Arthur Pendragon está, agora, nas tuas mãos.
مصير (آرثر بيندراغون) بين يديك الآن أحترم ذلك

Senhor, levante as mãos! Agora mesmo!
سيدي إرفع يديك الآن

Baixe a janela e mostre as mãos agora!
أنزل النافذة وأظهر لنا يديك الآن!

Deixe-me ver as mãos, agora!
- دعني أرى يديك! دعني أرى يديك الآن!