"يراه أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi visto
• ninguém viu
• ser visto
• ninguém o viu
• alguém o visse
• que ninguém o visse

Nunca mais foi visto outra vez.
لم يسمع عنه أو يراه أحد ثانية.

Não foi visto desde dessa noite.
لم يراه أحد منذ تلك الليله

ninguém viu e eu percebi de ouvido por aquele estalido.
لم يراه أحد.. لقد سمعت ذلك لقد ذاع الخبر

Procuro alguém que é suposto existir mas que ninguém viu.
أنا أبحث عن شخص من المفترض أنه موجود ولكن لم يراه أحد.

É o lugar perfeito para atropelar alguém sem ser visto.
انه المكان المثالي لدهس احدهم دون ان يراه أحد

E o Roy? ninguém o viu.
أنتِ لا تعرفى بالتأكيد عن ما حدث لروى فلم يراه أحد

Felizmente, vi o teu relatório antes que mais alguém o visse.
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل أن يراه أحد آخر

E seria difícil pilotar através de controlo remoto na cabine, durante 13 minutos, sem que ninguém o visse.
وسيكون من الصعب التحليق بالتحكم عن بعد داخل المقصورة لـ13 دقيقة ولا يراه أحد

Nunca foi visto novamente.
لم يراه أحد بعدها.

Como encontras alguém que nunca foi visto?
كيف تتبع شخصاً لم يراه أحد ؟

Porque procuro alguém que deve existir, mas que nunca ninguém viu.
بسبب أنني أبحث عن شخص من المفترض أنه موجود ولكن لم يراه أحد.

Como quer que encontremos alguém que ninguém viu, nem sequer você?
كيف يمكن لنا أن نجد شخص لم يراه أحد ، حتى أنتِ؟

Portanto, ou havia outro atirador que ninguém viu e não deixou rasto, ou um de vocês está a mentir.
إما كان هناك صائد أخر هناك لم يراه أحد ولم يترك أثر أو أحدكم يكذب

Como é que alguém entrou e saiu, sem ser visto por ninguém?
كيف دخل هذا الشخص و خرج بدون أن يراه أحد ؟

O Amir estava preocupado em ser visto a copiar os arquivos.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

Se ele não quer ser visto, então, não será visto, presumo.
إذا لم يود أن يراه أحد، فلن يراه أحد, أفترض ذلك.

Para além de ele estar morto há dez anos, como é que mais ninguém o viu?
إضافة إلى إنه قد مات قبل 10 سنوات لماذا لم يراه أحد غيرك ؟

ninguém o viu depois das 19h00.
ليلة مقتله لم يراه أحد بعد الساعة السابعة

ninguém o viu ou soube dele há quatro anos.
لم يراه أحد او يسمع عنه منذ 4 أعوام.

Acho que seria mau se alguém o visse na Casa Branca.
سيكون من السيء أن يراه أحد في البيت الابيض

- Não sem que alguém o visse.
ليس بدون أن يراه أحد

O que significa que o assassino tinha tempo suficiente para ir buscar o saque e desaparecer, sem que ninguém o visse, e antes da Polícia aparecer.
مما يعني بأن القاتل كان يملك الكثير من الوقت ليأخذ الغنيمة ويختفي قبل أن يراه أحد وأن تظهر الشرطة