"يرحلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• embora
• partem
• partirem
• partiram
• eles saírem
• elas
• saem
• mudam-se

E ouvir-se-á tão grande pranto por toda a terra, que certamente deixarás o povo partir.
و ستتصاعد الصرخات العظيمه فى كل مكان على الأرض و سوف تجعل بالتأكيد قومى يرحلون

Foi difícil vê-los partir, sabes?
انه كان من الصعب مشاهدتهم و هم يرحلون . اتعلمين ؟

que sintam a sua falta delas, depois de se irem embora.
يريد احد ان يفتقدهم في اليوم الذي يرحلون فيه عن العالم

Quando se fartam de ser roubadas, vão embora.
عندما يضيق بهم سُبل العيش أو يُشن عليهم غارة ، فإنهم يرحلون.

Todas as segundas vêm à cidade comprar comida e quando partem, levam algumas raparigas com eles.
كُل أثنين يأتون إلى السوق لشراء الطعام، و عندما يرحلون يأخذون بعض من الفتيات معهم.

Os americanos partem sem se despedir.
لذا الأمريكان يرحلون بدون قول مع السّلامة.

Se ele não chegar até às 16 horas, ou se alguém tentar seguir e impedir os meus homens de partirem, o seu marido morrerá lentamente.
فإن لم يظهر بحلول الرابعة أو إن حاول أي شخص لملاحقة أو إعاقة رجالي عندما يرحلون من المحطة زوجكِ سيموت ميتةً بطيئة ومؤكدة

Sei que durante a tua vida as pessoas que gostavas partiram.
و انا اعرف انه طوال حياتك الناس الذين تهتمين بهم كثيرا كانوا يرحلون

Devíamos separarmo-nos em amizade, quando eles saírem.
عندما يرحلون , نريدهم أن يكونوا أصدقاء لنا

Tenho dois filhos crescidos. Sei o que é deixá-los partir.
لدي ولدين راشدين وأعرف معنى تركهم يرحلون

As pessoas dizem que é bonito vê-los partir.
الناس يقولون أنه من الجميل جدا مشاهدتهم وهم يرحلون.

Um dia temos de deixar os nossos filhos partir, esperando tê-los criado bem.
أجل, عاجلاً أو أجلا ...عليك أن تترك أطفالك يرحلون و أمل أنك موافق معي

- Eles arrendam, vão-se embora e sou a última a saber.
- لا أعرف حتى الآن ! -يستأجرون، يرحلون وأناأخرمن يعلم.

A semana passada apareceu aí uma testemunha de Jeová... e não queria que eles fossem embora.
الأسبوع الماضي بعض البائعين المتجولين رنّوا بابنا ولم أجعلهم يرحلون

Depois de consumirem todos os recursos naturais, vão embora.
وبعدما يستنزفون كل الموارد الطبيعية به يرحلون

Movendo-se em conjunto, os peixes confundem tanto os leões-marinhos que estes partem em busca de alvos mais fáceis.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

A minha mãe diz que todos os "gringos" partem quando têm muito dinheiro.
أمي تقول كل الغرباء والأجانب يرحلون بمجرد حصولهم على الكثير من المال

Ides certamente sentir falta dos Príncipes quando partirem.
ستفتقدين الأمراء عندما يرحلون يا سيّدتي

Porque eu vi o que acontece às pessoas que eles levaram quando eles partiram.
لأنني رأيت ما يحدث للناس الذين خطفوهم حين يرحلون.

Eu acordo-a quando eles saírem. - E você?
ارتاحي بعض الشيء سأوقظك عندما يرحلون

Por vezes, elas fazem uma dessas múltiplas vezes, mas no fim vão-se sempre embora.
عادة يقومون بأمورهم بضعة مرات ولكن في الأخير فهم يرحلون دوماً

Sempre que vendem as acções, eles saem, e vão para outra localização.
في كل مرة يتخلصون من الأسهم كانوا يهربون يرحلون لموقع آخر

Para fora da cidade. Assim que as pessoas têm dinheiro suficiente, mudam-se.
وإلى خارج المقاطعة ، حالما يجمعون بعض المال يرحلون