"يرشدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Ao longo dessa provação, ninguém me abraçou, ninguém me aconselhou, ninguém me disse que eu iria ficar bem.
طوال هذه المحنة، لم يحتضني أحد، لم يرشدني أحد، لم يخبرني أحد بأني سأكون بخير.

Procura a pessoa a quem o Georgy me deveria conduzir...
باحثا عن الشخص الذي من المفترض أن يرشدني جورجي إليه

Não. Mas aceitei que me levasse a um campo de negros. Vai educar-me.
كلا، ولكني دعته يأخذني إلى بلدة السود سوف يرشدني

Talvez alguém me possa elucidar em relação ao paradeiro da nossa Concha Dourada?
ربما أحد منكم يستطيع أن يرشدني الى مكان صدفتنا الذهبيه؟

É suposto ser eu a orientar-vos e vocês é que me estão a orientar.
كما يُفترَض بي أن أرشدكم، لكنكم الآن أنتم مَنْ يرشدني

O Senhor que me guia e escolhe quem curar, ajudando-me a ver no coração das pessoas.
الرب هو الذي يرشدني ويختار من يشفى بمساعدتي على رؤية داخل قلوب الناس

Quero dizer, durante todo este tempo tenho pedido a Deus que me dê rumo.
أقصد , طوال الوقت كنت ادعو الله أن يرشدني إلى الطريق

Não sei porquê. Talvez seja o meu amor pela Victoria que me esteja a guiar.
ولا أدري لماذا ربما كان حبي لفيكتوريا يرشدني

- Não. Não me diria onde é a casa de banho nem que tivesse a bexiga a rebentar.
لن يرشدني إلى المرحاض إن كنتُ مشتعلاً بالنيران

Se alguém me puder orientar até ao hotel mais próximo, ou um albergue?
لذا هل بإمكان أحدكم ان يرشدني على أقرب فندق أو سرير ووجبة إفطار؟

Talvez me possam apontar na direcção dele. Esplêndido. Obrigado.
ربما، يستطيع أحدكما أن يرشدني إلى مكانه هذا سيبدو رائعَا، شكرًا لكما

Talvez encontre um amigo que me possa mostrar onde está o interruptor.
وربما على الطريق، قد أجد صديقاً. يمكنه أن يرشدني نحو طريق لعيش حياتي.

É a resposta à qual o "coioté" me conduzia.
هذا المنزل هو الجواب الذي كان القيوط يرشدني إليه.

Pensei que Deus me estava a guiar, mas era o Diabo.
كنت أظن أن الرب كان يرشدني و لكنه كان من عمل الشيطان

Ele tem de me levar imediatamente à Cidade dos Trabalhadores...
يجب أن يرشدني إلى مدينة العماّل حالا

"Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome."
يرشدني لطريق الاحقية لأجل اسمه

Estou à espera que a madeira me diga.
أمل أن يرشدني الخشب لما سأصنع.

Talvez me levasse até ao meteorito.
عسى أن يرشدني إلى مكان الصخور

Algum de vocês me poderia indicar onde é o castelo?
أنا آسفة , أنا ... , المعذرة لقد كنت أتساءل ما إذا كان هناك شخصاً من بينكم أيها الناس اللطفاء يستطيع أن يرشدني للوصول إلى القصر ؟

Talvez haja alguma pista que me indique onde a Olivia está.
ربّما يوجد دليلٌ هناك يرشدني إلى مكان (أوليفيا).