"يريد أن يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer ser
• querem ser
• queria ser
• quer tornar-se
• queria apenas ser
• queria tornar-se

Gosta muito de corridas de motocross e quer ser arquiteto.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Ele quer ser produtor Com um grande sofá para audições
يريد أن يصبح منتجاً ليستلق على أريكة كبيرة جداً

Louis Kahn disse: "Até os tijolos querem ser alguém."
لويس كين قال حتى الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما

A minha mãe é a única pessoa que quer ser regente para me proteger e ao meu reino.
فرانسس كان محقاً. والدتي هي الشخص الوحيد الذي يريد أن يصبح وصياً فقط لتحميني وتحمي خلافتي.

Olhem com atenção e verão porque é que o meu filho de 6 anos agora quer ser um neurocientista.
راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب.

Então não lhe dás a bolsa só porque ele quer ser projectista urbano?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Este tipo quer ser um escritor. São coisas totalmente diferentes.
هذا الرجل يريد أن يصبح كاتباً، ذانك أمران مختلفات تماماً

CONRAD VIG, quer ser Troy Barlow.
كونراد فيج، يريد أن يصبح مثل تروي بارلو.

Homer quer ser cientista de foguetes.
أنا آسف هومر يريد أن يصبح عالم صواريخ أليس كذلك يا جون؟

Ninguém quer ser o Peter Criss, nem mesmo o próprio Peter Criss!
لا أحد يريد أن يصبح مثل بيتر كريس ولا حتى بيتر كريس بنفسه

Ele conta histórias, certo. quer ser um bom cidadão.
إنه يخبرك قصصاً إنه يريد أن يصبح مواطناً صالحاً

É deste tamanho. É pequeno, mas quer ser futebolista.
،بهذا الطول، وضئيل الحجم يريد أن يصبح لاعب كرة قدم

Este escritor quer ser o próximo James Joyce, vírgula, se calhar até é, vírgula, mas não consigo passar do primeiro capítulo.
هذا الكاتب يريد أن يصبح جيمس جويس القادم ، فاصلة . ربما هو سيفعل ، فاصلة . لكنني لا أستطيع أن أتجاوز الفصل الأول.

Diz que quer ser mecânico como o avô, quando for grande.
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكياً كجده عندما يكبر

Oh, quer ser médico. Diz-lhe que é educativo.
يريد أن يصبح طبيباً أخبريه أن هذا أمر تعليمي

Penso que o "Bushzinho" quer ser comissário de basebol.
أعتقد أن بوشي يريد أن يصبح مفوض في البسبول لم لا ؟

Há os que querem ser astrónomos... e os que querem ser astronautas.
هناك من يريد أن يصبح عالم فلك و من يريد أن يصبح فضائيا

Ele disse que queria ser bombeiro, ajudar as pessoas.
قال أنه يريد أن يصبح إطفائي يساعد الآخرين

Por que um demónio raposa quer tornar-se humano?
لماذا شيطان الثعلب يريد أن يصبح إنسان؟

Ele queria apenas ser como o papá dele.
أنه يريد أن يصبح مثل أباه

Ele queria tornar-se um comediante de stand-up e quando tentou fazer stand-up comedy, uma vez, toda a gente o gozou por ele ser homossexual.
وكان يريد أن يصبح كوميدياً على المسرح فعندما ذهب ومارس عمل كوميديا المسرح كان الجميع يعاكسونه