"يستمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• retira
• poderes
• é movido
• poder da

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض

Mas ele também retira uma significativa porção de seus ganhos de contratos da Defesa e alguém poderia argumentar que ele é um bom alvo para uma investigação anti-trust.
لكنه أيضا ً يستمد جزءً كبيرا ً من دخله من عقود الدفاع والبعض يقول أنه من المرجح هدف لإجراء تحقيق لمكافحة الإحتكار

Ela retira a sua energia de uma reacção em cadeia de neutrões rápidos.
يستمد طاقته من سلسلة ردود الفعل النيوترون السريع

Talvez a cena dele seja andar por aí, a comer miúdas e roubar os seus poderes, não?
لعلّه يستمد قوّته من التسكّع، معاشرة الفتيات، وسرقة قواهن؟

Halo é movido pela sua energia.
ليس عليك أن تشحنه هالو) يستمد طاقته منك)

Transforma a matéria em matéria negra e procura hospedeiros, extraindo poder da sua força de vida.
يقوم بتحويل المواد العادية إلى أشياء مُظلمة ويبحث عن أجسام مُضيفة له، يستمد قوته من قوة حياتهم.

retira a força do sol, é invulnerável a tudo menos à kryptonite
يستمد على قوّته من الشمس... ، ''وليس ضعيفاً أمام شيء سوى ''الكريبتونايت...

Ou talvez deva dizer... retira prazer de a infligir.
تماماً بالألم أو ينبغي أن أقول... يستمد المتعة من التسبب فيه

A Nova Muralha retira o seu poder do trono.
السور الجديد يستمد قوته من العرش

retira a força do sol, é invulnerável a tudo menos à kryptonite
يستمد قوته من الشمس

Darhk retira poder do medo e da morte.
(دارك) يستمد قواه من الخوف والموت.

Uma bruxa que recebe seus poderes de um acordo com demónios.
إذاً هو ساحر يستمد قوته من صفقة شيطانية.

A magia negra atrai poderes de sítios obscuros.
السّحر الأسود يستمد قوّته من بقاع حالكة

Alguém... a quem dê poderes reforçados.
شخص... يستمد سلطته منك

- Halo não é movido a bateria.
هالو) لا يستمد طاقته من بطارية) هنا

Os Waterbenders recebem poder da Lua.
المتحكم بالماء يستمد قوته من القمر.

Sabemos que o campo de força extrai o poder da constelação Alpha Centauro.
حسناً، إسمعوا، نعلم أنّ الحجاب يستمد طاقته من نظام "رجل القنطور" النجمي.

O Nogitsune ganha poder da dor e da tragédia, da confusão e do caos.
النيغوتسوني) يستمد قوته من الألم والمأساة) الفتنة والفوضى