"يسخرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gozam
• gozar
• rir
• gozavam
• rir-se
• riem
• Zombam
• gozaram
• riem-se
• provocar-nos
• riam
• troça
• rindo

A Sala de Professores. É verdade que eles gozam com os alunos?
شرفة المعلمين , هل صحيح أنهم يسخرون من الطلبة هناك ؟

Mas gozar com a Caroline Krafft não a impediria de me vencer.
وعندها أدركت لماذا يسخرون من كارولين كرافت وهذا كله لا يمنعها من ان . تهزمنى فى هذه المسابقة

- Mas os mongóis rir-se-ão de ti. - Deixa-os rir.
ـ لكن المغول سوف يسخرون منك ـ دعهم يسخرون

Todas as crianças gozavam com ele porque nunca terminou a universidade.
كل التلاميذ كانوا يسخرون منه لأنه لم يتخرج من الجامعة

Acabariam por me crucificar e rir-se de mim.
فقط للتللذذ بتعذيبهم ومن ثم يسخرون منهم فيما بعد

Verás que se riem de ti. Vão dar-te com portas na cara.
أنت ستجدهم يسخرون منك انته بالكثير من الطرق المسدودة

Zombam de nós, Zombam do nosso Deus, da nossa fé, nossos valores, nosso estilo de vida.
... يسخرون منا ، يسخرون من ، إلهنا ، إيماننا قيمنا ، أسلوب حياتنا البسيط

Não pude jogar em equipa nenhuma, e os idiotas dos "gora" nos seus clubes gozaram com o meu turbante e mandaram-me embora!
لم يُسمح لي باللّعب في أي فريق و الجميع كانوا يسخرون من عمامتي و عدت أجر أذيال الخيبة

A imprensa corrupta ataca-me, as pessoas riem-se de mim...
الصحافة الملتوية تهاجمني. الناس يسخرون مني.

Estão a provocar-nos.
إنهم يسخرون منا.

Tentei aprender mas... cada vez que me engano os miúdos gozam comigo.
أحاول تعلمها لكن في كل مرة أخطئ كان الأطفال يسخرون مني

Cada vez que o meu pai aparece na televisão, os meus amigos gozam comigo.
كل مرة يظهر فيها والدي في برنامج تلفزيوني أصدقائي يسخرون مني

gozam com o tipo que fica em casa sem fazer nada.
الناس يسخرون من الرجل الذي يبقى في المنزل كل ليلة ولا يفعل شيء

Acho que eles estão a gozar comigo, mas a minha mulher está muito doente.
أعتقد أنهم يسخرون مني ولكن زوجتي مريضة جداً

Ele tinha demasiado medo para se rir sequer quando os outros homens estavam a gozar com os oficiais nas costas deles.
لقد كان خائفاً جداً عندما تسلل بعض الرجال وبداوا يسخرون منه عند الاستجواب

Então não usaste as joelheiras porque os outros te estavam a gozar?
أتقول أنّك لم تكن تضع واقياً للركبتين لأنّ الآخرين كانوا يسخرون منك؟

Devem estar a rir à gargalhada.
لا بد أنهم يسخرون أخبرهم بأن ركبتي ضعيفة أو أي شيء لعين

Podem aumentar os músculos dos braços a apontar e a rir do Sargento Badocha.
أجل الجميع سيبنون عضلاتهم بينما يسخرون من الملازم همبتي دمبتي

Eu era a melhor aluna em inglês, mas todos gozavam comigo.
كنت الأفضل بصف اللغة الإنجليزية، لكن كان الجميع يسخرون مني.

O pior é saber que estão todos a rir-se de mim.
أسوء جزء هو معرفة أنّ الجميع يسخرون منّي.

Quando eu te digo adeus da janela, viro-me e vejo os colegas que riem.
عندما أقول لك مرحبا من خلال النافذة فإنهم يسخرون مني

Zombam da nossa humildade... e da nossa devoção.
يسخرون من تواضعنا وتقوانا

Está chateado por gozaram com ele por estar numa equipa de salto à corda.
هو مجنون سبب الأطفال يسخرون منه 'السبب أنه في فريق الدوبل ديوتش

riem-se dele. Mas vocês não se riem dele.
إنهم يسخرون منه . أنتم لا تسخرون منه . لأنه فى نفس السياق لكل شيئ آخر ,

Ouvem-nos a provocar-nos?
هل تسمع لهم يسخرون منا؟

As mesmas pessoas que riam de mim, que não acreditavam nos meus sentimentos, que não aceitavam que eu pudesse amar o Simone.
الأشخـاص الذين كانوا يسخرون مني الذين لم يراعوا مشاعري الذين لم يتقبلوا فكرة حبي لـ سيمون

Não sou especial. Sou desajeitada. Eles fazem troça de mim.
فأنا لست مميزة ، بل خرقاء إنهم يسخرون منى

Todo mundo já está rindo de nós.
لكنهم يسخرون منا الآن