"يسمح لأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém pode
• deixava ninguém
• permitido
• ninguém podia
• permissão para

Peço desculpa, senhor. Mas ninguém pode viajar neste vagão.
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة

Desculpem, ninguém pode entrar na sala de registos... sem minha autorização.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

Comprou armas... Não deixava ninguém entrar ou sair.
فاشترى بنادق، ولم يسمح لأحد بالدخول أو الخروج.

O meu pai não deixava ninguém aproximar-se.
ابي لم يسمح لأحد بالاقتراب

Agora nem é permitido viajar no vagão da bagagem excepto o Burguess.
لم يعد يسمح لأحد بركوب مقطورة الأمتعة بورغيس بنفسه هو الحارس

Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar directamente.
لم يسمح لأحد بالنظر مباشرةً إلي عينيّ

Ninguém teria permissão para ir a qualquer altar ou santuário para todo o período, excepto para si.
لن يسمح لأحد أن يمر أمام مذبح أو معبد خلال الفترة المحددة سواك

ninguém pode estar na rua depois do toque do grande sino.
لا يسمح لأحد بالخروج للشارع بعد الجرس العظيم

O príncipe, meu sobrinho, está em minha custódia, e ninguém pode ou será autorizado a vê-lo sem a minha autorização escrita.
الامير ، ابن أختي وهو في وصايتي ولن يسمح لأحد برؤيته من دون موافقة كتابية مني

Os furacões vão ocorrer a sul, mas para segurança de todos ninguém pode sair do ginásio.
ستهبط الأعاصير جنوباً هنا، لكن لسلامتكم... لن يسمح لأحد بترك المبنى...

Porque é que ninguém pode ter o raio de um segredo?
لم لا يسمح لأحد بأن يحتفظ بسر لعين؟

- ninguém pode ir lá.
أنا آسف لا يسمح لأحد بالخروج هناك

ninguém pode entrar aqui!
لا يسمح لأحد بالدخول إلى هنا.

Não é permitido a ninguém neste comboio ter mais de duas malas!
لا يسمح لأحد يحمل أكثر من أثنتين دخول القطار.

A ninguém é permitido imaginar a morte do Rei.
لا يسمح لأحد أن يتخيل موت الملك

Mas ninguém podia vê-lo.
. هو كان مريض . لكن لم يسمح لأحد رؤيته

Os tailandeses têm tanto respeito pelo seu soberano que até Rama III ter alterado a lei ninguém podia proferir o nome de sua majestade.
أستمعوا الى هذا، الـ"تايلانديين" لديهم الكثير من الاحترام لملكهم وذلك حتى قام الـ"راما" الثالث بتغيير القانون لم يسمح لأحد حتى بنطق أسم جلالته

Ninguém tem permissão para sair.
لا يسمح لأحد بالخروج

Ninguém terá permissão para passar o obstáculo.
لن يسمح لأحد بأن يعبر الطرقات