"يسير هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funciona assim
• assim que funciona
• assim que isso funciona

- Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. Não funciona assim.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

Todos queremos, no princípio. O mundo não funciona assim.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

O problema é que o mundo não funciona assim só porque queres.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

Se é assim que funciona, então, vou fazer e dizer tudo o que me der na gana.
إذا كان الأمر يسير هكذا سوف أفعل وسوف أقول أي شيء أريده

Está bem? Não é assim que funciona.
الأمر لا يسير هكذا

Sim, tenho quase a certeza de que é assim que isso funciona.
أجل, متأكد أن الأمر يسير هكذا

Tu sabes que não é assim que isso funciona. Vamos.
الأمر لن يسير هكذا

Não funciona assim. Não és responsável por ele.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

Isso irrita-me, cherie, mas o mundo funciona assim.
هذا يصيبني بالغثيان يا عزيزي، لكن العالم يسير هكذا.

Mas isso não funciona assim.
ولكن الامر لا يسير هكذا في الحياة

Não funciona assim, Tenente.
الأمر لا يسير هكذا , أيها الملازم

Acho que não funciona assim, criança.
لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا يا طفلة،

Desculpa, não funciona assim.
انا آسف , الأمر لا يسير هكذا

Não. Não funciona assim.
لا، الأمر لا يسير هكذا

Não funciona assim, entendes?
الأمر لا يسير هكذا مفهوم؟

- Isso não funciona assim.
الأمر لا يسير هكذا

Não é assim que funciona.
الأمر لا يسير هكذا

Não é assim que funciona.
الأمر لا يسير هكذا.