"يصادف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaso
• Acontece
• marca
• coincidência

Por acaso não tens uma fotografia dessa coisa, pois não?
لن يصادف أن لديك صورة لهذا الشئ، أليس كذلك؟

Por acaso não sabia que o Dr. Grant ia morrer?
لم يصادف أنك كنتِ تعرفين أن دكتور قرانت سيموت؟

Por acaso, sabes o que eu vou dizer?
هل يصادف أنك تعلمين تماماً ما الذي سأقوله بدوري؟

Acontece que são duas das coisas favoritas dos homens!
يصادف أنهما أفضل ما يجده الرجل في المرأة

O que Acontece sempre que um artista conhece um vigarista.
ما يحدث دائما عندما يصادف فنان رجلا نصاباً ومحتالا

Acontece que tenho um catálogo de galdérias no carro.
يصادف أنني أملك ملف عن العاهرات في السيارة

Bem, a tua sorte é que quero expandir a minha marca.
حسنٌ، يصادف أنّي أتطلّع لتوسيع حيّز تجارتي.

Esse "perigo" não será nas calças de alguém, por acaso?
هذا الضيق لا يصادف أن كان لا يحدث فى ملابس شخص ما الداخلية , أليس كذلك؟

Por acaso não tem um armeiro aí dentro, tem?
لا يصادف ان لديك صانع سيوف بالداخل , صحيح؟

Tom, por acaso não tens um cartão contigo, tens?
توم ، لم يصادف أن يكون معك كارت هل معك الآن؟

Tom, por acaso não tens um cartão de visita?
توم ، لم يصادف أن يكون معك كارت هل معك الآن؟

Por acaso, não tens a morada do armazém, Gary?
لا يصادف أنك تحتفظ بعنوان تلك الوحدة؟ .. هل هو لديك يا غاري؟

Por acaso sabíeis o que havia nessas poções? - Não.
لم يصادف وأن تعرفي ماذا كان في هذه الجرعات، أفترض ذلك ؟

Por acaso não me sabe dizer em que piso está a General Beckman?
ألن يصادف أن تعرف في أي طابق الجنرال بيكمان ؟

Acontece que sou uma pessoa com uma educação superior e de mente aberta
انا يصادف انني على درجة عالية من العلم ، شخص منفتح

Mas Acontece que eu sou, como sempre, a excepção que prova as regras.
لكن يصادف أني, وككل مرة, الإستثنا الذي يُثّبِت القواعد.

Acontece que ele também é o filho da Toot-toot.
هو يصادف أيضاً أن يكون ابن تو تو

Acontece que eu tenho muitos outros casos que envolvem impressões digitais.
يصادف بأن لدي عدد من القضايا الأخرى تتعلق بالبصمات

Mas você insultou a nossa advogada e insultou a minha produtora, que Acontece ser a minha noiva, o que você também sabia.
لكنك انتقصت محاميتنا، وانتقصت منتجتي، التي يصادف أنها خطيبتي، وهو ماتعرفه أيضًا.

Acontece que estava a ouvir esta mesma parte no momento exacto que lia os ficheiros que me deixou.
يصادف فحسب أنّي أستمع لتلك السطور في وقت قرائتي ملفات القضية

Este Verão marca o 13º ano... que ando a ensinar habilidades de sobrevivência e técnicas de combate... de artes marciais aos meus alunos.
...يصادف هذا الصيف العام 13 أعلّم مهارات البقاء و القتال فنون القتال إلى طلابي

Por coincidência passavas ao pé do meu gabinete com um molho de banda desenhada?
وهذا يصادف مرورك مكتبي محملة الأذرع بقصص الكوميكس؟