"يصدقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita em nós
• acreditar em nós
• acreditaria em
• acreditava
• acreditará em

Ele não acredita em nós Não sabes o que acontece no Halloween?
إنه لا يصدقنا ألا تعرف ما يحدث فى (الهالووين)؟

Ninguém acredita em nós, Satch. Mas vou encontrar alguém que acredite.
(لا أحد يصدقنا ، يا (ساتش ولكنني سأعثر على شخصٍ يصدقنا

Mas ele tem razão. Ninguém vai acreditar em nós. Precisamos de provas.
وهو محق أيضاً، لن يصدقنا أحد نحن بحاجة إلى دليل

Ele nunca irá acreditar em nós. Não quando ele ver a sua aldeia.
لن يصدقنا وبالاخص اذا رائ قريته

Mesmo que descobríssemos quem te bateu, ninguém acreditaria em nós.
فإذا اكتشفنا يوماً من ضربك لن يصدقنا أحد

Lembras-te de quando vimos a cidade daqui e ninguém acreditava?
أَتَذكُر عندما كنا نري المدينة من هنا ولم يصدقنا أحد ؟

Talvez depois de atirarem muito e me arrastarem para o cativeiro, ele acreditará em nós.
ربما إذا أطلقوا علينا وابل من النار ويسحبونني من القبو قد يصدقنا

Achas mesmo que o Damon acredita em nós?
أتظن ان (دايمُن) يصدقنا حقـّاً ؟

Acho que ele não acredita em nós.
-لا أعتقد أنه يصدقنا

Ele não acredita em nós.
انه لا يصدقنا

Ele não acredita em nós.
إنه لا يصدقنا!

Mesmo que resolvamos, ninguém vai acreditar em nós.
حتى لو اكتشفنا من هو, لن يصدقنا احد

- É russo. - O problema é que ninguém vai acreditar em nós.
إنه روسى، المشكلة أنه لن يصدقنا أحد

Não, porque não vai acreditar em nós.
كلا، لأنه لن يصدقنا

Mas ninguém vai acreditar em nós.
لكن لن يصدقنا أحد حتى أمك

Ele irá acreditar em nós se lhe contarmos isso?
-هل يصدقنا لو أخبرناه هذا ؟

E se o Fayed não acreditar em nós?
ماذا لو لم يصدقنا (فايد)؟

O Sr. Poe nunca acreditaria em nós.
لن يصدقنا السيد "بو" أبداً.

Ninguém acreditaria em nós.
لن يصدقنا أحد

Ninguém acreditava.
لا أحد سوف يصدقنا.

- Vamos encontrar uma solução. Ninguém acreditará em nós.
سنجد حلاً لهذا - لن يصدقنا أحد -