"يصدقنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar em mim
• acredita em mim
• acreditou em mim
• acreditava em mim
• acreditaria em mim

Não importa muito por onde começo, porque, seja como for, ninguém vai acreditar em mim.
اعتقد , انه لا يهم من اين ابدا لانه لن يصدقنى احد على اية حال

O Thomas recusa a acreditar em mim. Ou ele não quer. Estou tão assustada.
توماس رفض أن يصدقنى او لم يرد ذلك ,أنا خائفة

Todos sabem que minto, ninguém acredita em mim.
الكل يعرف أننى أكذب لا أحد يصدقنى

Nessa noite eu não tinha bebido nada, mas ninguém acreditou em mim.
فى تلك الليلة لم أشرب مطلقاً لم يصدقنى أحد ، و لم أستطع تحمل هذا

Este parvalhão não acreditava em mim.
هذا الحقير لم يصدقنى

Eu podia tentar defendê-lo, mas ninguém acreditaria em mim.
بإمكانى أن أبرءك بنفسى ولكن لن يصدقنى أحد

Esse é o problema. Mas ninguém vai acreditar em mim.
وهذه هى المشكله ولكن لن يصدقنى اى شخص

E ninguém iria acreditar em mim mesmo.
بجانب لن يصدقنى أحد على ايه حال

Não vai acreditar em mim. Vai perceber que estou a mentir.
لن يصدقنى سيعلم أننى أكذب

Como é que ele não pode acreditar em mim?
من الذى لا يصدقنى ؟

- Não ia acreditar em mim.
لن يصدقنى أبداً

Os outros garotos não vão acreditar em mim.
لن يصدقنى أصدقائى

Isto já cansa. Não acredito que ninguém acredita em mim.
انا لا اصدق ان لا احد يصدقنى

Porque é que nunca ninguém acredita em mim?
لماذا لا يصدقنى أى شخص؟

Ninguém acredita em mim. Eu acredito, Tommy.
ـ لا أحد يصدقنى (ـ أنا أصدق (تومى

Eu tentei convencê-lo de que era a mais alta autoridade... mas ele não acreditou em mim.
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا لكنه لم يصدقنى

Confia neles, Nick. - Ninguem acreditou em mim.
ثق بهم يا نيك لم يصدقنى أحد

O meu pai nunca acreditou em mim.
والدى لم يصدقنى قط

Ele acreditava em mim.
وكان يصدقنى

E ele não acreditava em mim.
وهو لم يصدقنى

- Diga ao Comissário quem é. - Ele não acreditaria em mim.
أخبر المفوض لن يصدقنى

Ninguém acreditaria em mim.
لن يصدقنى احد