"يصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistir
• insistia
• Ele insiste
• insiste em
• insistem
• insistiu

Houve ameaças feitas à sua vida, e ele está a insistir que a filha tenha protecção 24 horas enquanto está aqui.
..يوجد تهديد علي حياته وهو يصر علي حماية ابنته طوال اليوم بينما هو هنا

É que... tenho outro show que paga e o meu empresário está a insistir.
إنه فقط لدي عمل آخر وسيدفع لي فيه ومدير أعمالي يصر

Apesar do Homem Gavião insistir em acompanhar a esposa.
مع ذلك رجل الصقر يصر على مرافقة زوجته

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Afinal de contas, se Ele insiste em responder às próprias perguntas, a presença da testemunha pareceria supérflua.
على كل حال ، اذا كان يصر أن يجيب بنفسه على أسئلته فاٍن وجود الشاهد سيكون زائدا عن الحاجة

O sr. Corleone insiste em saber das más notícias imediatamente.
مستر كورليونى رجل يصر على سماع الاخبار السيئة بسرعة

Por que pessoas que não aceitam conselhos insistem em dá-los?
لماذا يصر دائماً من لا يريد العمل بالنصيحة فى إعطائها؟

O Colby insistiu colocar as outras patentes a jogar contra os melhores oficiais.
كولبى يصر على ان يلعب بمجموعة اخرى من الجنود ضد افضل الضباط

Mas senhor o soldado está a insistir em ver Peshwa.
ولكن يا سيدي، الجندي يصر على رؤية بيشوا.

Então o idiota está insistir nos 10%, e está a fazer finca pé.
اذا السخيف يصر على 10 بالمئة وهو يحفر كعبيه بالداخل

Este tipo vai pagar-lhe bebidas a noite toda, mas ela vai continuar a insistir que não sente atracção.
-و لكنه يصر على أنه لا توجد بينهما شرارة

Louis, passar o fim de semana, e por alguma razão, o meu pai continua a insistir em ficar num hotel, por isso, não haverá problema se ficarmos em casa juntos.
ولسبب ما، يصر والدي... على إقامتهما في فندق، وهكذا على الأقل لن يكونا... مشكلة بالنسبة لنا للبقاء في المنزل معاً.

E a única forma de dar a paz que o seu marido nunca teve, era insistir que o Wallace Rourke... era o homem que viu naquela noite.
والطريقة الوحيدة التي تجعل زوجكِ مرتاحًا لأنه لن يصر أن (والاس رورك) هو الرجل الذي رأيتيه في تلك الليلة

Mas o Sam continua a insistir que o Darnell era o Barnes.
لكن (سام) يصر (أنه يظن (دارنيل) كان (بارنيز

Ligeiramente surdo, ele insistia em ouvir o absurdo:
بسمع شبه ضائع، كان يصر على الاستماع للغو:

Enfim, o velho Clive insistia que tínhamos uma relação com a realeza Britânica.
على أية حال, اعتاد العجوز كلايف على أن يصر أننا متصلون بطريقة ما بالعائلة المالكة البريطانية.

Não quer criados para segurar as lanternas. Ele insiste em ir sozinho.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

Ele insiste na hipótese de que morrer por uma infecção nosocomial é maior do que morrer com aquilo que lhe causou o coma.
يصر على أن احتمال موته بعدوى من المستشفى أكبر من الموت مما سبب له الغيبوبة

Pareces uma daquelas estátuas que vocês romanos insistem em pôr por todo o lado.
تبدو مثل أحد تلك التماثيل التي يصر الرومان على وضعها في كل مكان

Falei com o Sloane. insistiu que era rotina.
سلونى يصر على انها جميعا اجراءات روتينيه.