"يصلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recebi
• recebo
• receber

Óptimo. Escrevi-te. Nunca recebi resposta, mas...
جيد, لقد أرسلتُ لك رسائلاً ولم يصلني جواب.

No último mês, todas as quartas, recebi algo num envelope da caixa de ferramentas do meu pai.
من الشهر المنقضي، كلّ أربعاء، يصلني مظروف لشيء من صندوق أدوات والديّ صح؟

Explica-me por que foste há tanto tempo e nem recebi uma carta!
وضحّ لي، كيف انك غائب لفترة طويلة ولم يصلني منك رسالة وحيدة

Isso é muito porreiro. recebo todos os desportos do mundo.
هذا رائع جداً، يصلني أي حدث رياضي في العالم

Mas recebo um comentário vezes sem conta: "Deixe as crianças serem crianças."
ولكن كان هنالك تعليق يصلني مراراً وتكراراً: "دع الأطفال يكونوا أطفالاً".

O alarme deveria ter apitado se alguma coisa estivesse mal, mas eu parei de receber dados a noite passada.
كان من المفترض أن يصلني تحذير عندما تسوء حالتها الصحية لكن إرسال البيانات توقف ليلة البارحة

Tenho de ir andando. Um dia importante. Ando a receber e-mails desde as 7h.
مرحبا علي ان أرحل,يوم كبير البريد الالكتروني يصلني منذ 7 صباحا

Zero. Fica uma luz a piscar, porque não recebi nada de ti.
و لا يوجد شيء على آلة تسجيل المكالمات لأنه لم يصلني أي شيء منك

Nunca recebi nenhuma resposta e nunca mais pintei.
لم يصلني أي رد منه، فلم أرسم مجدداً

Não recebi nenhuma confirmação tua.
لم يصلني أيّ تأكيد منك، بالمرّة.

Porque ainda não recebi um cheque pelos seus serviços. A sério?
لأنه لم يصلني شيكٌ نظير خدماته

- Não, não recebi a merda do email.
ـ كلا، لم يصلني بريد إلكتروني.

(Risos) Vinte anos depois, não recebi uma resposta dele, mas ainda estou esperançada.
(ضحك) بعد عشرين عاما، لم يصلني رد منه، لكن مازال يحدوني الأمل.

Infelizmente ainda não recebi resposta.
لم يصلني الرد حتى الآن.

recebo atualizações regulares aqui do meu amigo dispendioso.
كان يصلني المستجدات أولًا بأول من صديقي الواقف هنا

Até hoje, ainda recebo uma cópia mensal de Avó na Avó.
حتى هذا اليوم، لا زال يصلني نسخة شهرية من جَدةَ تطارح جَدةَ

Não, eu gosto de e-mails. recebo muitos e-mails.
أنا أحب البريد يصلني الكثير من البريد

recebo um ótimo sinal de satélite.
يصلني إرسال جيد من القمر الصناعي

Sabe quantas ameaças de morte eu recebo?
أتعلم كم من تهديدات القتل يصلني ؟

Não posso receber a mercadoria até ter uma confirmação de uma transferência que fiz há 36 horas.
لا يمكنني الحصول على الشحنة دون أن يصلني تأكيد على تحويل مالي قمت به من 36 ساعة مضت

No segundo em que receber a outra parte do dinheiro, acabei.
في اللحظة التي يصلني الشطر الآخر من النقود، سأذهب

Quando receber o dinheiro, a mercadoria é enviada.
بمجرد أن يصلني الأجر, تلك السفن ستبحر