"يضعنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos põe em
• coloca-nos num
• nos coloca
• coloca-nos em

É claro que viver com honra, só nos põe em mais perigo.
وبالطبع العيش بكرامة يضعنا في المزيد من الخطر

A Onze disse que contar a um adulto nos põe em perigo.
قالت"أحد عشر"إن إخبار أي شخص بالغ قد يضعنا في خطر.

- Nunca. Isto coloca-nos num patamar bem diferente.
ساره، هذا يضعنا في إتحاد جديد كامل

Então é melhor começares a mexer-te aqui, Avery, porque a curiosidade humana coloca-nos num relógio imprevisível, e não há como saber quando ou onde aquela bomba vai explodir.
إذن الأفضل أن تباشري الأمر( إيفري )، لأن الفضول الإنساني يضعنا في سباق مع الوقت ليس لدينا طريقة لمعرفة أين و متى ستنفجر تلك القنبلة

Mas eu sou um pai solteiro, e só de estar aqui já nos coloca em perigo.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Isto coloca-nos em extrema desvantagem, sobretudo quando temos de nos defender ou defender os nossos próprios interesses.
‫و هذا يضعنا في وضع سلبي،‬ ‫خاصة عندما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫وعن مصالحنا الخاصة.‬

Sou um cadáver ambulante. O que nos coloca exactamente no mesmo barco.
إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة، وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا.

Coloca-nos na merda. É onde isso nos coloca.
هذا يضعنا في مستنقع، حيث ذلك يضعنا

O que nos coloca... em Venice.
مما يضعنا في - فينيس -

Ele coloca-nos em gaiolas para ver o que fazemos.
إنه يضعنا في أقفاص ليرى ما سنفعله - هل سنطير بعيداً -

Essa informação coloca-nos em risco.
هذا المصدر يضعنا في خطر