"يعتقدونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam
• pensavam

Não te preocupes com o que aqueles idiotas na escola pensam.
فقط لا تهتم لما يعتقدونه أولئك الأطفال الأغبياء في المدرسة

Já nem importa agora que sei o que todos pensam.
لا يهمّ ذلك بما انّني عرفت بما يعتقدونه جميعا

Iah, elas não são tão crescidas quanto pensam.
نعم, إنهم لم يكبروا بالمقدار الذي يعتقدونه

- Prova que és o monstro que as pessoas pensam.
ومن ثمّ تكون قد برهنت لهم بالدليل أنّك ذلك الوحش الذي يعتقدونه إخرس ..

E sabem que vai estragar tudo aquilo que pensavam entender há alguns dias atrás.
يعلمون إنها ستقلب كل شيء يعتقدونه أو يفهمونه منذ بضعة أيام مضت.

Não me interessa o que as pessoas pensam. Nunca me interessou.
لا أهتم بما يعتقدونه الناس لم أكن أهتم أبداً

Não tenho medo daquelas vadias, vou lá fazer uma cena na cara delas, não me importa o que elas pensam de mim.
أنا لست خائفة من هؤلاء الساحرات كنت سأريهم أسوء مشهد ممكن لا أبالي بما يعتقدونه عني

Importa o que eles pensam, porque são eles que andam atrás de si.
المهم ما يعتقدونه هم لأنهم .الذين يطاردونك

É como se cinco minutos antes de cada lançamento fossem todos ao bar embebedar-se e me dissessem o que realmente pensam.
وكأنه لخمسة دقائق قبل كل تدشين يذهب الجميع إلى حانة ما ويثملون ويخبرونني بما يعتقدونه حقاً

Não sou responsável pelo que as pessoas pensam.
لا، لست مسؤولا عما يعتقدونه الناس

Aqui, as pessoas não dizem o que pensam.
الناس هنا لا يقولون ما يعتقدونه

Não me importa o que as pessoas pensam.
أنا لا أحفل بما يعتقدونه الناس

Bem, não interessa o que eles pensam.
حسنٌ، لا يهمّ ما كانوا يعتقدونه

Que importa o que pensam?
حسناً ، من الذى يهتم بما يعتقدونه

Eu sei, mas o que pensam de mim?
أعلم.. ولكن مالذي يعتقدونه عني؟

pensam nele como um líder.
هم يعتقدونه قائدا.

E é o que eles pensam.
هذا ما يعتقدونه

É o que pensam.
ذلك الذي يعتقدونه

O que importa o que pensam os outros?
كم يهم ما يعتقدونه الآخرون؟

Isso era o que pensavam antes.
هذا غير صحيح ، هذا ما كانوا يعتقدونه

Era o que eles pensavam.
هذا ما كانوا يعتقدونه